Nuttige informatie
-
*Nuttige informatie (informasi bermanfaat)*
1. de tijd (waktu)
Hoe lat is het? – pukul berapa sekarang?
Het is (vroeg, te laat, twee uur [in de morgen] i...
6 years ago
Showing posts with label Conversation. Show all posts
[oo tee:aatr’]
Ke gedung Teater.
(Les quatre sont au salon de l’hôtel.)
[lee katr’ song oo saloong de lootel.)
(4 orang berada dalam ruang tamu hotel.)
J. Si nous allions au théâtre ce soir?
[J. si nuzalliong oo teeaatr’ se swaa:R?]
J. Seandainya kita pergi ke teater malam ini?
A. Quelle bonne idée! Qu’est-ce qu’on va voir?
[A. kel bon nidee! kèskong va vwaar?]
A. Wah itu yang bagus! Apa yang akan kita tonton?
J. Cela dépend de ce qui se joue en ce moment.
[J. sla deepang de se ki se zyu ang se momang]
J. Itu tergantung pada apa yang sedang dimainkan saat ini.
V. En revenant du Luxembourg ce matin j’ai passé tout près de l’Odéon. Ce soir il y a relâche. Demain on présentera Le jeu de l’Amour et du Hasard.
[V. ang revnang duu luuksangbu:R se matã zyee passee tu prè de loodeeong. se swaar ilia relaasye. demã ong preezangtera le zeu de lamu:R ee duu haza:R]
V. Waktu perjalanan saya pulang dari Luxembourg, saya lewat sangat dekat dengan Odéon. Tidak ada pertunjukan malam ini. Besok mereka akan mempersembahkan Le jeu de l’Amour et du Hasard.
A. De qui est-ce?
[A. de ki es?]
A. Oleh siapa itu?
V. De Marivaux.
[V. de marivoo]
V. Oleh Marivaux.
A. De Marivaux? Je n’ai jamais entends parler de lui. Est-il bien connu?
[A. de marivoo? zye nee zamè zãtang parlee dlwi. ètil biã konnuu?]
A. De Marivaux? Aku tidak pernah mendengar tentang dia. Apakah dia cukup terkenal?
V. Au dix-huitième siècle il était très connu. Depuis longtemps ses pièces ont passé dans le répertoire de la Comedie Française.
[V. oo dizwitèm sièkl’ ileetè trè connuu. depwi longtang see piyès ong passee dang le reepertwaar dla komedi frangsè]
V. Di abad ke 18 dia telah sangat terkenal. Permainannya telah masuk kedalam daftar Komedi Prancis selama waktu yang lalu.
A. Mais vous avez dit, n’est-ce pas, qu’on la présentérait à l’Odéon?
[A. mè vuzavee di, nèsepa, kong la preezangteerè a loodeeong?]
A. Tetapi tidakkah Anda telah mengatakan bahwa dia akan dipertunjukkan di Odéon?
C. C’est quelque sorte la même chose, vu que ce théâtre sont tous les deux subventionés par l”État.
[C. sè kelke so:rte la meem syooz, vuu ke se teeaatr’ song tu lee deu subvangsyionee par leeta.]
C. Itu beberapa jenis sesuatu yang sama, terlihat bahwa kedua teater itu adalah subsidi dari Negara.
J. La pièce de Marivaux a sens doute de l’attrait, mais puisqu’elle est au répertoire il n’est pas besoin que nous allions la voir ce soir. Nous pourrions même la remettre à notre prochaine visite à Paris. D’ailleur, je ne tiens pas à voir une pièce surannée. Cela ne me dit rien.
[J. la piyès de marivoo a sang due de lattrèt, mè pwiskel è too reepertwaar il nè pa bezwã ke nuzalliong la vwaar se swaar. nu purriong meem la remettr’ a notr’ prosyèn vizit a pari. daiyeur, zyen tiã pa a vwaar yn piyès surannee. sela nem di riã.]
J. Tidak diragukan permainan Marivaux sangat cantik, tetapi sejak dalam daftar tidak perlu bagi kita untuk menonton malam ini. Kita dapat menundanya sampai kunjungan berikut kita ke Paris. Di samping itu, saya tidak ingin menonton suatu sandiwara ketinggalan zaman. Itu tidak menarik bagi saya.
C. Vous avez raison. Je crois qu’il vaudrait mieux choisir une pièce modern.
[C. vuzavee rèzong. zye krwaa kil voodè mieu sywazir yn piyès modern.]
C. Anda benar. Saya pikir akan lebih baik untuk memilih suatu sandiwara modern.
V. Quel genre de pièce? Une revue à grand spectacles?
[V. kel zangre dpiyès? yn revuu a grang spektakl’?]
V. Jenis sandiwara apa? Sebuah lakon yang spektakuler?
C. Non. Elles se ressemblent trop, ces pièce-là. Plus ça change, plus c’est la même chose!
[C. nong. el se ressangbl’ troo, ses piyès la. plys sa syange, plys sè la meem syooz!]
C. Bukan. Pertunjukan itu terlalu banyak kesamaan. Makin banyak dia berubah, makin sedikit dia berganti!
V. Alors consultons le bulletin des spectacles. Voulez-vous me donner le Figaro? Il est derrière vous, sur la table – à portée de la main.
[V. alo:R kongsultong le bulta dee spektakl’. vulee-vu me donnee le figaro? Ilè derriyèr vu, suur la tabl’ – a portee dla ma]
V. Kemudian mari kita memeriksa buletin pertunjukan. Mau Anda berikan saya Figaro? Itu di belakang Anda, di atas meja – dalam jangkauan tanganmu.
C. (Ayant trouvé la page qu’il faut) Tiens, on trouve amplement de quoi choisir.
[C. (ayang trouvee la paz kil foo) tia, ong truv amplement de kwaa sywazir]
C. (Setelah menemukan halaman yang tepat) Benar, orang menemukan sangat banyak pilihan.
J. Si cela ne vous fait rien, je voudrais voir par préference une comédie – une pièce vécue, mais avec un rien de satire.
[J. si sela ne vu fè riã, zye vudrè vwaar pa:R preeferangs yn komeedi – yn piyès veekuu, mè ave kã riã de satir]
J. Jika Anda tidak berkeberatan, saya lebih suka menonton komedi, suatu permainan yang nyata dalam hidup, tetapi tanpa satire (syair sindiran).
C. En ce cas, voici justement votre affaire. Topaze, comédie en quatre actes de Marcel Pagnol.
[C. ang se ka, vwassi zustemang votraffèr. topaz, komeedi ang katr’ akt de marcel panyol]
C. Dalam hal itu, ini persis perkara Anda. Topaze, komedi dalam 4 babak dari Marcel Pagnol.
V. Est-ce une pièce nouvelle?
[V. ès yn piyès nuvel?]
V. Apakah sandiwara ini baru?
C. Mais non. C’est une reprise. Elle a été représentée pour la première fois aux “Variétés” vers la fin de 1928. Mais elle porte toujours et je suis sûr qu’elle vous amusera bien.
[C. mè nong. sè tyn repriz. ela eetee repreezangtee pur la premiyèr fwaa oo “varieetee” ve:R la fã de mil neuf cent vingt-huit. mè zel por:te tuzyur ee zye swi suur kel vu amuzera biã]
C. Tidak. Itu sebuah pengulangan. Dia telah digelar untuk pertama kali di “Variétés” sekitar akhir tahun 1928. Namun dia masih diputar dan saya yakin dia akan menghibur Anda.
J. Vous l’avez déjà vue, cette pièce ?
[J. vu lavee deesya vuu, set piyès?]
J. Anda telah menontonnya, permainan ini?
C. Non, mais mon père m’en a souvent parlé. Etant encore célibataire il était venu à Paris dans le but de nouer rélations avec une grande maison industrielle. Le directeur lui a fait très bon accueil et l’a invité à l’accompagner au théâtre. C’est ainsi qu’il a été assez heureux pour assister à la première de Topaze. A Londres la pièce n’a pas réussi : elle a fait four même, ou peu s’en faut. Mais quand vous l’aurez vue ici à Paris, je suis certain que vous serez à son égard du même avis que mon père.
[C. nong, mè mong per mã a suvang parlee. etang tangkor seelibatèr ileetè venuu a pari dang le but de nwer reelasyiong ave kyn grang maizong ãdustriel. le direkteur lwi a fè trè bong akkuey ee la invitee a laccompanyer oo teeaatr’. sè tã si kila eetee assee eureu pur assistee a la premyèr de Topaz. a longdr’ la piyès na pa reeussi : ela fè fur meem, u peu sã foo. mè kang vu looree vuu isi a pari, zye swi sertã ke vu seree a song eega:R duu meem avi ke mong pèr].
C. Belum, tapi ayah saya telah sering menceritakan itu kepada saya. Selagi masih bujangan, dia pergi ke Paris dalam upaya mengikat persahabatan dengan perusahaan indutri besar. Direktur telah menerima sangat ramah dan mengundangnya untuk bersama ke teater. Itulah musim panas cukup bahagia sebab pertama kali menonton Topaze. Di London pertunjukan itu tidak berhasil.: bahkan telah atau hampir gagal. Tetapi waktu Anda akan melihatnya di sini di Paris, saya yakin bahwa pendapat Anda mengenai itu akan sama seperti ayah saya.
Au théâtre
Tag :
Conversation,
[syee la kuturi-yèr]
Di pembuat pakaian wanita
(Anne et Jacqueline sont chez la couturière.)
[an ee zyakelin song syee la kuturi-yèr]
(Anne dan Jacqueline ada pada pembuat pakaian wanita.)
La Couturière. Bonjour, mesdames. Madame est venue pour l’essayage, n’est-ce pas?
[la kutu-riyèr. bongzyur, meedam. madam è veny pur lessayaz, nè se pa?]
Pembuat pakaian wanita. Selamat pagi, nyonya-nyonya. Nyonya telah datang untuk pengepasan, bukan?
A. Oui, pour la robe que j’ai commandée avant-hier.
[A. wi, pur la ro:be ke zyee kommangdee avang tiyee.]
A. Ya, untuk gaun yang telah saya pesankan 2 hari yang lalu.
La C. Bien, madame. Veuillez passer dans le salon d’essayage. Je ferai venir l’essayeuse. (Elle va la chercher).
[La C. biã, madam. veuiyee passee dang le saloong dessayaz. zye ferè venir lessayeuz. (el va la syersyee]
Pembuat. Baiklah, nyonya. Silahkan memasuki kedalam kamar pas. Saya akan mengirim petugas pengepas. (Dia pergi mencarinya).
A. Victor a boudé ce matin quand je lui ai dit que je n’avais rien à me mettre sur le dos.
[A. Victor a budee se matã kang zye lwi è di ke zye navè riã a me mettr’ suur le doo]
A. Victor telah cemberut pagi itu waktu saya katakan padanya bahwa saya sudah tidak punya apa pun untuk dipakai di atas punggung.
J. Voilà bien les hommes ! Ils se mettent en colère pour un rien. Heureusement on en fait ce qu’on veut.
[J. vwaala biã lee zom! Il se met ang kolèr pur ã riã. eureuzmang ong nã fè se kong veu]
J. Itu baru seperti laki-laki! Mereka mulai gusar untuk suatu yang tidak ada. Untunglah orang melakukan itu bila mereka mau.
A. Ah! Je ne me laisserai pas duper comme ça! Vous voulez faire l’emancipée, mais je sais bien que vous l’adorez, votre gros Charles.
[A. aa! zyen me lèsrè pa duupee kom sa! vu vulee fèr lemangsipee, mè zye sè biã ke vu ladoree, ]votr’ groo syarle]
A. Oh, saya tidak mengijinkan diri saya sendiri menipu seperti itu! Anda mau melakukan emansipasi, tapi tahu benar bahwa Anda mengaguminya, Charles Anda yang besar.
J. Et vous ! Vous êtes aussi éprise de Victor que lors de votre mariage. Voyons! C’est ridicule !
[J. ee vu ! vuzet oossi eeprize de Victor ke lor de votre mariaz. vwayong! sè ridikuul!]
J. Dan Anda ! Anda juga sangat tergila-gila dengan Victor seperti saat pernikahanmu. Mari kita lihat! Itu lucu!
(L’essayeuse entre dans le salon en pourtant une robe d’après-midi. Elle aide Anne à la passer.)
[Lessayeuz angtr’ dang le salong ang purtang un robe daprès-midi. Elaide An a passee]
(Petugas pengepas masuk sambil membawa gaun sore. Dia membantu Anne untuk mengepasnya.)
L’Essayeuse. Vous voyez bien, madame, que la taille remonte un peu cette saison. Elle est presque réinstallée à la place naturelle. Ça donne une silhouette d’allure jeune, tout en rendant sa valeur à la ligne de la jambe.
[lesayeuz. vu vwayee biâ, madam, ke la tay remongte ã peu set sèzong. elè presk rãinstallé a la plas naturel. sa don yn siluette dallure zyeun, tut ang rendant savaleur ala linye dla zyangbe]
Petugas. Anda lihat, nyonya bahwa pinggang naik keatas lagi sedikit musim ini. Dia hampir dipasang lagi pada tempat aslinya. Itu memberi sebuah bayang-bayang bersinar hijau, semua mengembalikan nilainya pada garis dari tungkai kaki.
A. Pas trop mal pour un premier essayage. Qu’en pensez-vous, Jacqueline?
[A. pa troo mal pur un premiyee essayaz. kã pangsee vu, zyakelin.? ]
A. Tidaklah terlalu jelek untuk sebuah pengepasan pertama. Bagaimana pendapatmu, Jacqueline?
J. Il me semble qu’il y a un peu trop d’ampleur sur les hanches.
[J. Il me sangble kilia peu trooo dangleur suur lee hangsye]
J. Itu tampak kepada saya bahwa ada sedikit terlalu banyaknya keluasan di atas pinggul-pinggul.
A. Vous trouvez?
[A. vu truvee?]
A. Anda pikir?
L’Es. En effet, il faut une petite modification. Je vais la server un tout petit peu.
[L’Es. ang neffè, il foo tyn petit modifikasyiong. zye vè la servee un tu peti peu]
L’Es. Memang, diperlukan suatu perubahan kecil. Saya akan layani itu sekecil apa pun.
A. Et comme longeur?
[A. ee komme longzeur?]
A. Dan bagaimana panjangnya?
J. Quant à cela je crois qu’il n’y a rien à changer.
[J. kang ta sela je krwa kil nia riâ a syangzee]
J. Sepanjang itu saya pikir tidak ada perubahan apa pun.
L’Es. Je suis d’accord, madam. C’est très bien.
[L’Es. zye swi dakko:R, madam. sè trè biã].
L’Es. Saya setuju, nyonya. Itu sangat baik.
La C. Oui, madame, C’est très chic. Madame voudrait peut-être aussi une robe plus habillée? Voici, par exemple, une robe de velours noir qui ferait justement l’affaire de madame.
[la see. wi, madam, sè trè syik. madam vudrè peutêtr’ oossi yn robe plys zabiyee? vwassi, pa rekzangpl’, yn robe de velur nwaar ki ferè zyustemang laffè de madam]
La C. Ya, nyonya, itu sangat menawan. Nyonya perlu pula mungkin sebuah gaun lebih rapi? Ini contohnya, sebuah gaun buludru hitam yang akan memenuhi secara tepat keperluan nyonya.
A. Malheusement je n’ose pas acheter plus de robes en ce moment: mes moyens ne me le permettent pas. Et je crois avoir tout ce qu’il me faut sauf un petit sac à main.
[A. maleuzemang zye noz pa asytee plys de robe ang se momang: mee mwayã ne me le permet pa. ee zye je krwa avwaar tu se kil me foo soof ã peti sa ka mã]
A. Sayangnya saya tidak berani membeli sesuatu pakaian lebih saat ini: sumber-sumber saya tidak mengijinkan saya. Dan saya pikir saya mendapat semua yang saya mau kecuali sebuah tas tangan kecil.
J. Oui. Pour accompagner la robe.
[J. wi. pur akkongpanyee la roob]
J. Ya. Untuk pergi bersama gaun itu.
La C. Bien, madam. Que pensez-vous de celui-ci?
[La C. Biã, madam. ke pensez-vu de celwi-si?]
La C. Baik, nyonya. Apa pendapatmu mengenai yang ini?
A. Il est très joli, mais un peu criard. Les nuances ne sont pas parfaitement assorties. Enfin je crois qu’il jure un peu avec la robe.
[A. ilè trè zoli, mè ã peu kria:R. lee nuangse ne song pa parfètmang assorties. angfã je krwaa kil zyuur ã peu avek la ro:be]
A. Dia sangat cantik, tetapi sedikit keras. Nuansa-nuansa tidak diselaraskan dengan sempurna. Akhirnya saya pikir dia tidak cocok sedikit dengan gaun itu.
La C. Madame a raison. En voici un autre.
[La C. madam a rèzong. ang vwassi ã notr]
La C. Nyonya benar. Dan ini yang lainnya.
A. Oui. Cela va très bien avec la robe. Je prendrai celui-là, si vous ne me le faites pas trop cher.
[A. wi. sela va trè biã avek la roo:be. zye prangdrai selwi-la, si vu ne me le fèt pa troo syer]
A. Ya. Itu sangat baik dengan gaun itu. Saya akan ambil yang itu, jika Anda tidak ingin terlalu banyak untuk itu.
La C. Non, madame. Voici l’aurez au prix spécial de 70 francs.
[La C. nong, madam. vwassi loorezee oo pri speesial de swasangdi francs]
La C. Tidak, nyonya. Ini akan diberikan dengan harga khusus 70 francs.
A. Très bien. Veuillez en faire un petit paquet et je l’emporterai. Et pour quand l’essayage final?
[A. trè biã. veuyee ang fèr a ã peti paque ee je langporterè. ee pur kang lessayaz final?]
A. Sangat bagus. Tolong bungkus menjadi paket kecil dan saya akan membawanya. Dan kapan pengepasan terakhir?
La C. Si madame veut repasser demain vers les trois heures?
[La C. si madam veu repassee demã vers lee trwaa zeur?]
La C. Jika nyonya mau mengepas lagi besok sekitar pukul 3?
Chez la couturière
Tag :
Conversation,
[u i:Roong nu?]
Kemana kita akan pergi?
La famille Dupont parle l’itinéraire des premiers jours. Pierre a de la peine à convaincre la famille.
[la fami duupong parle litineerèr dee premyee zur. pier a dla pèn a kongvakr’ la fami]
Keluarga Dupont membahas jalan yang akan ditempuh di hari-hari pertama. Pierre punya hambatan untuk meyakinkan keluarga.
Pierre: Eh bien, il faut parler de nos projets.
[Pierre: Eh biã, il foo parlee de noo prozyè]
Pierre: Baiklah, kita harus membahas rencana-rencana kita.
Victor: Qu’allons-nous faire?
[Victor: kallong nu fèr?]
Victor: Apa yang akan kita lakukan?
P: Je propose de traverser la Champagne pour arriver demain soir à Langres.
[P: zye propooz de trave:Rsee la syangpan pur arrivee dema swaa:R a langre]
P: Saya usulkan untuk melewati la Champagne agar tiba besok petang di Langres.
[Anne: kesekilia a vwaar a langre? sa nem tangte pa ...]
Anne: Apa yang ada untuk dilihat di Langres? Itu tidaklah menggoda saya ...
P: C’est une jolie ville médiévale avec des remparts.
[P: sètyn zyoli vil meedieeval avek dee rangpa:R]
P: Dia adalah sebuah kota cantik abad pertengahan dengan benteng-benteng.
V: J’aimerais visiter une cave pour déguster le champagne ...
[V: zyèmrè vizitee yn kav pur deegustee le syangpan ...]
V: Saya akan suka mengunjungi sebuah ruang di bawah tanah untuk mencicipi sampaye ...
P: C’est tout à fait possible. Nous pourrions même passer par Reims et voir la cathédrale.
[P: sè tutafè possibl. nu purriong meem passee pa:R ra:s ee vwaar la kateedral]
P: Itu semua mungkin terlaksana. Kita bahkan akan dapat menerobos melalui Reims dan menikmati katedral.
V: Les cathédrales ne m’intéressent pas.
[V: lee kateedral ne mãteeres pa]
V: Katedral-katedral tidak menarik perhatian saya.
A: C’est combien de kilometrès pour aller à Reims?
[A: sè kongbiã de kiloometr pu:R allee a ra:s?]
A: Itu berapa kilometer agar sampai di Reims?
P: 80 km par l’autoroute.
[P: quatre-vingt kilometre par lootoorut]
P: 80 km melalui rute mobil.
A: Je ne sais pas si j’ai le courage de faire tant de kilometrès pour voir Reims.
[A: zyen sè pa si zyee le kuraz de fèr tang de kiloometr pu:R vwaar ra:s]
A: Saya tidak tahu apakah saya punya nyali melakukan begitu banyak kilometer untuk melihat Reims.
P: Je peux prendre un itinéraire bis. Le paysage est très joli, vous verrez.
[P: zye peu pRandr ã nitineerèr bis. le peisaz è tRè zyoli, vu verree]
P: Saya dapat mengambil sebuah rute alternatif. Panorama sangat indah, kamu semua akan lihat.
A: Ce n’est pas très logique de passer par Reims si nous avons l’intention d’aller à Longres après.
[A: se nè pa tRè lozyik de passee pa:R ra:s si nuzavong lãtangsyiong dallew a longre apRè]
A: Tidak sangat logis melewati melalui jika kita berniat pergi ke Longres sesudah itu.
P: Tu as raison. Bon, regardons la carte. Si on suivait le cours de la Marne?
[P: tuu a rè:Zong. bong, rega:Rdong la cart. si ong swivè le kurs dla marne?]
P: Kamu benar. Baik, mari kita lihat peta. Kalau kita ikuti aliran sungai la Marne?
A: C’est déjà mieux. Comme ça on évite les bouchons sur l’autoroute.
[A: sè deesyaa mieu. kom sa ong neevit lee busyong suur lootoo:Rut]
A: Itu sudah lebih baik. Tepat seperti orang menyingkirkan sumbat di atas jalan mobil.
P: Exactement.
[P: ekzaktemang]
P: Tepat.
A: On passe par quelles villes?
[A: ong pas pa:R kel vil?]
A: Kita lewat melalui kota-kota mana?
P: D’abord par Château Thierry, ensuite par Epernay.
[P: dabo:R pa:R syatoo tierri, angswit pa:R epernei]
P: Pertama lewat Kastil Thierry, lalu melewati Epernay.
A: Qu’est-ce qu’il y a à Château Thierry?
[A: kèskilia a syatoo tierri?]
A: Apa yang ada di Kastil Thierry?
P: C’est la ville natale de Jean de la Fontaine .
[P: sè la vil natal de zyang dla fongtèn]
P: Dia adalah kota kelahiran dari Jean de la Fontaine.
V: Oh, je m’en fiche.
[V: Oh, zye mã fisye]
V: Oh, saya tidak ambil peduli.
P: Qu’est-ce que tu entends par cette remarque?
[P: kèske tuu angtang pa:R set remark?]
P: Apakah kamu mendengar melalui perhatian ini?
A: J’ai dû apprendre par mal de fables à l’école, c’est du dix-septième, donc ...
[A: zyee duu apprangdr pa:R mal de fable a leekol, sè duu dissettièm, donk ...]
A: Saya telah harus mempelajari dengan jeleknya dongeng binatang di sekolah, itu berasal dari abad ke 17, jadi ...
P: Autrement dit, cela ne m’intéresse pas non plus.
[P: ootremang di, sla ne mãteeres pa nong ply]
P: Dengan kata lain, itu tidak menarik perhatian saya lagi.
V: Pas vraiment.
[V: pa vrèmang]
V: Sebenarnya tidak.
A: On fera les deux: on visitera et une cave et la maison natale de La Fontaine.
[A: ong fera lee deu: ong visitera ee yn kav ee la mè-Zong natal dla fongtèn]
A: Kita akan lakukan berdua: kita akan kunjungi sebuah ruang bawah tanah dan rumah kelahiran dari La Fontaine.
P: Comme vous voulez ... J’aurais aimé voir Reims, tout de même.
[P: kom vu vuleee ... zyoorè èmee vwaar ra:s, tu de meem]
P: Seperti kamu semua mau .. saya akan suka mengunjungi Reims sendiri.
A: On ne pourra jamais contenter tout le monde et son père.
[A: ong npurra zyamè kongtangtee tu le mong:de ee song pèr]
A: Kita tidak akan pernah dapat memuaskan semua orang dan ayahnya.
P: Un père ne compte plus aujourd’hui ...
[P: ã pèr ne kongte ply oozyurdwi ...]
P: Seorang ayah tidak mengharap lagi hari ini ...
A: Oh, mon pauvre, tu es vraiment à plaindre!
[A: Oh, mong poovr, tuu e vrèmang ta plangdr!]
A: Oh, si penderita saya, kamu sebenarnya menggerutu!
Où irons-nous?
Tag :
Conversation,
[kommang talee vu]
Apa kabar?
Anne téléphone pour inviter sa tante Claudette à rester quelque temps chez eux à Chevreuse.
[an teeleepoon pur ãvitee sa tangte kloodet a restee kelke tang syee zeu a syevreuz]
Anne menelpon untuk mengudang tantenya Claudette agar menginap beberapa waktu di rumah mereka di Chevreuse.
Claudette: Allô ...[Claudette: alloo ...]
Anne: C’est moi, Anne. J’ai lu votre lettre. Comment allez-vous aujourd’hui?
[Anne: sè mwa, an. zyee luu votr’ letr’. kommang talee vu oozyurdwi?]
Anne: Ini saya, Anne. Saya telah baca suratmu. Bagaimana khabarmu hari ini?
C: Je me sens un peu mieux, merci.
[C: zyem sang ã peu mieu, mersi]
C: Saya merasa sedikit lebih baik, terima kasih.
A: Heureusement. Est-ce que je peux vous inviter à passer quelque temps chez nous?
[A: eureuzmang. eseke zye peu vu zavitee a passee kelke tang syee nu?]
A: Syukurlah. Apakah saya dapat mengundang Anda untuk menginap beberapa waktu di rumah kami?
C: Je n’ai pas le droit de voyager.
[C: zye nè pa le drwa de vwayazee]
C: Saya tidak punya kewajiban untuk bepergian.
A: Je pouurais m’oocuper de tout, vous savez.
[A: zye purrè mookuupee de tu, vu savee]
A: Saya akan dapat mengurus semua, Anda tahu,
C: Le medecin m’adit : “Ne vous fatiguez pas”.
[C: le medsa madi : “ne vu fatigee pa”]
C: Dokter menasihatiku: “Janganlah Anda menjadi lelah”.
A: Cela vous fera du bien de changer d’air.
[A: sela vu fera duu biã de syangzee dèr]
A: Itu akan menjadi baik karena adanya pergantian hawa.
C: Je sais, mais c’est impossible en ce moment.
[C: zye sè, mè sè tãossibl’ ang se momang]
C: Aku tahu, tetapi tidak mungkin pada saat ini.
A: Vous toussez beaucoup? Vous avez de de la fièvre?
[A: vu tussee booku? vuzavee dla fiyèvr’?]
A: Anda bergerak banyak. Apakah Anda demam?
C: Non, je suis plutôt très fatiguée.
[C: nong, zye swi plutoo trè fatigue]
C: Tidak, Aku agak terlalu letih.
A: Couchez-vous tôt et ne vous levez pas avant neuf heures.
[A: kusyee-vu too ee ne vu levee pa avang neuveur]
A: Tidurlah Anda lebih awal dan jangan bangun sebelum pukul 9.
C: D’habitude je me couche à dix heures déjà.
[C: dabitud jem kusy a dizeur deezaa]
C: Biasanya aku pergi tidur sesudah jam 10.
A: A votre age on a besoin de repos.
[A: a votraz ong na bezwaa de repoo]
A: Seusia Anda orang butuh istirahat.
C: C’est gentil de penser de moi.
[C: sè zangti de pangsee dmwa]
C: Itu adalah baik hati dengan memikirkan saya.
A: Nous nous faisons des soucis à propos de vous.
[A: nu nu fèzong dee sousi a propoo de vu]
A: Kami akan merawat sendiri Anda.
C: Si vous avez le temps de venir me voir ...
[C: si vuzavee le tang de venir me vwaar ...]
C: Bila Anda semua punya waktu datang melihat saya ....
A: J’ai une idée. Je vais en parler à Robert.
[A: zyee yn nidee. zye vè ang parlee a robe:R]
A: Saya punya sebuah gagasan. Saya segera bicarakan itu dengan Robert.
C: Quelle idée?
[C: kèlidee?]
C: Gagasan yang mana?
A: On peut passer chez vous pendant les vacances, peut-être.
[A: ong peu passee syee vu pangdang lee vakangs, peutètr’]
A: Kami dapat menginap di rumah Anda saat berlibur, mungkin.
C: Cela me fera très plaisir.
[C: sela me fera trè plèzir]
C: Itu akan membuat saya sangat menyenangkan.
A: On peut descendre dans un hôtel, c’est plus commode pour vous.
[A: ong peu dessangdr’ dang ã nootel, sè ply kommod pur vu .]
A: Kami dapat tinggal dalam sebuah hotel, itu lebih mudah untuk kalian.
C: Le problème n’est pas là.
[C: le problèm nè pa laa]
C: Itu bukanlah masalah.
A: On verra bien. Je vais vous rappeler.
[A: ong verra biã. zye vè vu raplee]
A: Kami akan melihatnya baik. Saya akan menilpon Anda kembali.
C: Bien des choses aux enfants et à Robert.
[C: biã dee syooz oo zangfang ee a robe:R]
C: Banyak barang-barang diberikan segala sesuatunya kepada anak-anak dan Robert.
A: Merci et ménagez-vous.
[A: mersi ee meenazee-vu]
A: Terima kasih dan jagalah diri Anda.
C: A bienôt. Anne.
[C: a biãtoo. an].
C: Sampai ketemu, Anne.
Comment allez-vous?
Tag :
Conversation,
[yn deemongstrasyiong]
Sebuah demonstrasi
Robert Rupas et Guy Leclerc ont discuté des details du nouveau Cuisimix.
[robe:R rypa ee gwi leklerk ong diskutee dee detai duu nuvoo kwizimiks]
Robert Rupas dan Guy Leclerc telah membahas rincian tentang Cuisimix baru.
Leclerc: Que pensez-vous d’une démonstration du modèle?
[Leclerc: ke pangsee vu dyn deemongstrasyiong duu modèl?]
Leclerc: Apa pendapat Anda mengenai suatu demonstrasi dari model?
Rupas: Venez, on va faire un tour dans l’usine.
[Rupas: venee, ong va fèr ã tu:R dang luzin]
Rupas: Ayo, kita akan melakukan perjalanan dalam pabrik.
L: Qui est la créateur du Cuisimix?
[L: ki è la kreeateur duu kwizimiks?]
L: Siapa pencipta Cuisimix?
R: C’est le monsieur Marot.
[R: sè le mesieu maroo]
R: Dia adalah tuan Marot.
L: Comment! Je n’est pas bien entendu.
[L: kommang! zye nè pa biã nãtangduu]
L: Bagaimana! Saya tidak mengerti itu secara baik.
R: Marot. Le voilà dans son bureau.
[R: maroo. le vwalaa dang song buuroo]
R: Marot. Lihat kita sampai dalam kantornya.
R: Bonjour, monsieur Marot. Je vous présente monsieur Leclerc, le responsable des ventes.
[R: bongzyur, mesieu maroo. zye vu preezang mesieu leclerk, le respongsab dee vangte]
R: Selamat siang, tuan Marot. Saya perkenalkan Anda tuan Leclerc, manajer penjualan.
Marot: Bonjour. Le nouveau Cuisimix vous intéresse?
[Marot: bongzyur. le noovoo kwizimiks vuzãteeres?]
Marot: Selamat siang. Apakah Cuisimix baru menarik hati Anda?
Leclerc: Oui. Pourrait-on avoir une démonstration?
[L: wi. purrètong avwaar yn deemongstrasyiong?]
L: Ya. Dapatkah kami melihat suatu demonstrasi?
Marot: Volontiers, je vais faire ça moi-même. Attendez un instant.
[Marot: volongtiee, zye vè fèr sa mwameem. attangdee za ãnstang]
M: Dengan senang hati, saya segara melakukan itu sendiri. Tunggulah sebentar.
Rupas: Je vous attends ici. Ça prend beaucoup de temps?
[R: zyevuzattang isi. sa prang booku de tang?]
R: Saya menunggu Anda di sini. Itu membutuhkan banyak waktu?
Marot: Non, non, deux minutes. Je vais prendre des ingédients dans le frigidaire.
[M: nong, nong, deu minuyt. zye vè prangdr dee zãzeedient dang le frizidèr]
M: Tidak, tidak, 2 menit. Saya segera mengambil bahan-bahan dalam lemari pendingin.
Rupas: Qu’est-ce que vous appelez “ingredients”?
[R: kèske vuzaplee “ingredients”?]
R: Apa yang Anda namakan “ingredients”?
Marot: Des légumes.
[M: dee leegym]
M: Sayur-sayuran.
Rupas: Tiens, vous avez un stock de légumes?
[R: tiyã, vuzavee za stock de leegym?]
R: Lihatlah, Anda punya sebuah persediaan sayuran?
Marot: C’est nécessaire pour les expériences.
[M: sè neesesèr pur lee zekspeeriangs]
M: Itu perlu untuk pengalaman-pengalaman.
Rupas: Je vois. Quelle légumes?
[R: zye vwaa. kel leegym?]
R: Saya lihat. Sayuran apa?
Marot: Voilà, quelques carottes. Bon, je les mets dans l’appareil. J’appuie et ...
[M: vwalaa, kelke karot. bong, zye lee met dang lapparey. zyapwi ee ...]
M: Ini lihat, beberapa wortel. Baik, saya masukkan mereka kedalam alat. Saya bersandar dan ...
Marot: Hé, holà! Qu’est-ce qui se passe?
[Marot: ee, holaa! kèski spas?]
M: Hé, hola! Apa yang terjadi?
Rupas: Quelle catastrophe! Il y a des carottes partout.
[R: kel katastrop! Ilia dee karot partu]
R: Terjadi musibah! Ada wortel dimana-mana.
Leclerc: Oh là là ...
[L: Oh là là ... ]
L: Oh là là ...
Marot: J’ai oublié la couvercle ...
[M: zyee ubliee la kuverkl’ ... ]
M: Saya lupa menutup ....
Rupas: Vous faites mauvaise impression.
[R: vu fèt moovèz ãngpresyiong]
R: Anda telah membuat kesan-kesan tidak bagus.
Marot: C’est une erreur ... Excusez-moi.
[M: sè tyn erreur ... ekskuzee mwa].
M: Itu sebuah kesalahan ... Maafkan saya.
Une démonstration
Tag :
Conversation,
[pa de syang]
Bukan kesempatan
Jean et Pierre achètent des timbres, du papier et de la colle dans une papeterie, puis ils entrent dans une brasserie.
[zyang ee pier asyèt dee tãbr’, duu papyee ee dla kol dang yn papteri, pwi il zãngtr’ dang yn brasri]
Jean dan Pierre membeli perangko, kertas dan perekat dalam sebuah toko alat-alat tulis, setelah itu mereka memasuki sebuah kedai minuman.
Jean: Qu’est-ce que tu prends?
[Jean: kèske tuu prang?]
Jean: Apa yang akan kamu minum?
Pierre: Une glace.
[Pierre: yn glas]
Pierre: Sebuah es batu.
J: Garçon!
[J: garsong!]
J: Pelayan!
Garçon: Monsieur?
[Garçon: mesieu?]
Garçon: Tuan?
J: Une glace et une bière, s’il vous plaît.
[J: yn glas ee yn biyèr, sil vu plè]
J: Sebuah es dan suatu bir, silahkan.
Garçon: Nous n’avons pas de glace, monsieur.
[Garçon: nu navong pa de glas, mesieu]
Garçon: Kami tidak punya es batu, tuan.
J: Pas de glace?
[J: pa de glas?]
J: Tidak ada es?
Garçon: Non, c’est à cause du congélateur qui est en panne.
[Garçon: nong, sè a kooz duu kongzeelateur ki è tang pan.]
Garçon: Tidak, itu karena kulkas lagi rusak.
J: Tant pis, pas de chance. Pierre, qu’est-ce que tu prends alors?
[J: tang pi, pa de syangs. pier, kèske tuu prang alo:R?]
J: Itu sayang, bukan kesempatan. Pierre, lalu kamu minum apa?
P: Une bière.
[P: yn biyèr]
P: Suatu bir.
J: Ça ne va pas. Tu est trop jeune.
[J: sa ne va pa. tuu è troo jeun]
J: Itu tidak baik. Kamu terlalu muda.
P: C’est une bière que je veux.
[P: sè tyn biyèr ke je veu]
P: Aku hanya mau bir saja.
J: Veux-tu finir! Garçon, donnez-moi un demi et un jus de pommes.
[J: veu-tu finir! garsong, donnee mwa ã demi ee ã zyus de pom]
J: Kamu berhentilah! Pelayan, beri saya ½ dan 1 jus apel.
P: Je n’aime pas le jeu de pommes ...
[P: zye nèm pa le jeu de pom ...]
P: Aku tidak suka mainan apel ...
J: J’ai assez de cette histoire! Tu prends ce jus ou rien.
[J: zyee assee de se tistwaar! tuu prang se zyus u riã]
J: Aku sudah cukup omong kosong ini! Kau minum 1 jus itu atau tidak sama sekali.
Garçon: Voilà.
[Garçon: vwalaa]
Garçon: Ini dia.
J: C’est combien?
[J: sè kongbiã?]
J: Semua berapa?
Garçon: Ça fait 23 francs 50. Le ticket est là, à côté du verre.
[Garçon: sa fè van trwa frang sangkang. le tikè è laa, a kootee duu ver]
Garçon: Semuanya 23 francs 50. Bonnya di sana, sebelah gelas.
J: Merci.
[J: me:Rsi].
J: Terima kasih.
Pas de chance
Tag :
Conversation,
[dee leegym ee dee frwi]
Sayuran dan buah-buahan
Anne Rupas entre dans le magasin de monsieur Legros. Elle achète des légumes et des fruits.
[Anne Rupas angtr’ dang le magaza de mesieu Legro. elasyèt dee leegym ee dee frwi]
Anne Rupas masuk kedalam toko dari tuan Legros. Dia membeli sayur-mayur dan buah-buahan.
Anne: Bonjour!
[Anne: bongzyur!]
Anne: Selamat pagi!
Legros: Bonjour Madame.
[Legros: bonzyur madam]
Legros: Selamat pagi Nyonya.
A: Oh, qu’il fait froid aujourd’hui!
[A: Oh, kil fè frwa oozurdwi!]
A: Oh, betapa dingin hari ini!
L: Que voulez-vous, c’est la fin de l’hiver.
[L: ke vuleevu, sè la fa de livee]
L: Apa Anda inginkan, itu akhir dari musim dingin.
A: Mais quand même ...
[A: mè kang meem ...]
A: Tetapi kapan bahkan ...
L: Vous désirez?
[L: vu deeziree?]
L: Anda ingin?
A: J e voudrais des pommes de terre. Elles sont bonnes?
[A: zye vudrè dee pom de ter. èsong bon?]
A: Saya ingin kentang, Apakah dia bagus?
L: Excellentes, ce sont des pommes de terre de Bretagne.
[L: eksellangte, se song dee pom de ter de bretanye]
L: Sangat bagus, dia adalah kentang-kentang dari Bretagne.
A: Donnez-m’en 2 kilos.
[A: donnee mã deu kiloo]
A: Beri saya 2 kilo.
L: Voilà, et avec ça?
[L: vwaalaa, ee avek sa?]
L: Ini dia, dan bersama apa?
A: Des tomates, et une salade frisée.
[A: dee tomat, ee yn salad frizee]
A: Tomat, dan sebuah salad segar.
L: Combien de tomates?
[L: kombiã de tomat?]
L: Berapa tomat?
A: Un demi-kilo, s’il vous plaît.
[A: ã demi-kiloo, sil vu plè]
A: Setengah kilo, silahkan.
L: C’est tout?
[L: sè tu?]
L: Itu semua?
A: Qu’est-ce que vous avez comme fruits?
[A: kèske vuzavee kom frwi?]
A: Apakah Anda punya semacam buah-buahan?
L: Des oranges, des poires, des fraises ...
[L: dee zoorangze, dee pwaar, dee frèz ...]
L: Buah jeruk, pir, arbai ...
A: Elles ne sont pas chères, les fraises?
[A: el ne song pa syèr, le frèz?]
A: Dia tidak mahalkah, buah arbai?
L: Ça va, elles sont belles.
[L: sa va, el song bel]
L: Lumayan, dia bagus.
A: Bon, dix oranges, s’il vous plaît.
[A: bong, di zoorangze, sil vu plè.]
A: Baik, sepuluh jeruk, silahkan.
L: Pas de fraises?
[L: pa de frèz?]
L: Buah arbai tidak?
A: Non, c’est pour une autre fois. Ça fait combien?
[A: nong, sè pur yn autr’ fwaa. sa fè kongbiã?]
A: Tidak, itu untuk lain kali. Semuanya berapa?
L: Voyons, ça fait 27 francs 30 au total.
[L: vwaayong, sa fè van set frangk trangt oo total]
L: Mari kita lihat, seluruhnya berjumlah 27 francs 30.
A: Vous dites?
[A: vu dit?]
A: Anda bilang?
L: 27 francs 30, tout est noté sur le ticket.
[L: van set francs trangt, tu è notee suur le ti-kè. ]
L: 27 francs 30, semuanya dicatat di atas bon kecil.
A: C’est pratique ça! C’est votre nouvelle balance?
[A: sè pratik sa! sè votr’ nouvel balangs?]
A: Itu praktiknya! Apakah itu timbangan baru Anda?
L: Oui, elle pèse et note en même temps.
[L: wi, el pèz ee noot ang meem tang]
L: Ya, dia menimbang dan mencatat dalam waktu sama.
A: Très bien. Au revoir monsieur.
[A: trè biã. oo revwaar mesieu.]
A: Sangat baik. Selamat ketemu lagi tuan.
L: Bonne journée madame.
[L: bon zyurnee madam].
L: Selamat jalan nyonya.
Des légumes et des fruits
Tag :
Conversation,
[preeparasiong duu vwayaz]
Persiapan perjalanan
Anne est en train de préparer les vacances. Elle cherhe sa liste. Il y a encore beaucoup à faire!
[an ang na tra de preeparee lee vakangs. el syers sa list. ilia angko:R booku a fèr!]
Anne lagi mempersiapkan liburan. Dia mencari daftarnya. Ada masih banyak yang harus dikerjakan!
Anne: Où est ma liste? J’avais tout noté sur un bout de papier.
[Anne: u è ma list? zyavè tu notee suur ã bu de papiyee.]
Anne: Dimana daftarku? Aku telah mencatat semua di atas sebuah rencana kertas.
Pierre: Quelle liste?
[Pierre: kel list? ]
Pierre: Daftar apa?
A: J’avais réfléchi un peu, les choses que je dois achter, les choses à prendre avec nous ...
[A: zyavè reefleesyi ã peu, lee syooz ke zye dwa zasyetee, lee syooz a prangdr’ avek nu ...]
A: Aku telah memikirkan sedikit, segala sesuatu yang harus aku beli, segala sesuatu yang dibawa bersama kita ...
P: Je prends les raquettes.
[P: zye pRang lee raket.]
P: Aku membawa raket.
A: Ah, voilà la liste. Voyons: un slip de bain pour toi, un petit sac à dos pas cher, des lunettes de soleil et un produit anti-moustiques.
[A: Ah, vwaalaa la list. vwayong: ã slip de ba pur twa, ã peti sakadoo pa syer, dee lunet de soleiy ee ã prodwi angti-mustik.]
A: Ah, di sana daftarnya. Mari kita lihat: sebuah celana renang untuk kamu, sebuah ransel kecil tidak-mahal, kaca mata matahari dan sebuah produk anti-nyamuk.
P: Et des volants.
[P: ee dee volang].
P: dan kok-kok.
A: Des quoi?
[A: dee kwaa?]
A: Kok-kok bagaimana?
P: Des volants pour le badminton.
P: des voolang pur le badminton.
P: Kok-kok untuk badminton.
A: Je les achèterai au grand magasin. – Jean! ...
[A: zye le zasyètrai oo grang magaza. – Jean! ...]
A: Aku akan membelinya di super market. - Jean! ...
A: Jean, arrête d’écuter cette musique!
[A: zyeang, arreete deekutee set muzik!]
A: Jean, berhentilah mendengarkan musik itu!
Jean: Euh! Qu’est-ce qu’il y a?
[Jean: Euh! kesekilia?]
Jean: Euh! Ada apa?
A: Veux-tu contrôler la tente? Tu devrais la dresser pour voir si tout y est.
[A: veu-tu kongtroolee la tangte? tuu devè la dressee pur vwaar si tu y è.]
A: Kamu mau mengawasi tenda? Kamu harus telah memancang tendanya untuk melihat jika semua sampai di sana.
J: Je n’ai pas le temps.
[J: zye nè pa le tang.]
J: Aku tidak punya waktu.
A: Mais nous partons dans deux jours! Demain il peut faire mauvais.
[A: mè nu partong dang deu zyur! dema il peu fèr move]
A: Tapi kita berangkat dalam 2 hari! Besok cuaca dapat menjadi jelek.
J: Eh bien, je le ferai cet après-midi ...
[J: Eh biã zye le ferè setaprè-midi ...]
J: Eh baik, aku akan mengerjakan itu setelah tengah hari ...
A: C’est promis? Je m’occuperai des sacs de couchage. Regarde si le réchaud marche bien.
[A: sè promi? zye mokkupèrè dee saee kusyaz. regar si le reesyoo marsye biã.]
A: Itu janji? Aku akan mengurus kantong-kantong tempat tidur. Lihatlah apakah kompor berjalan baik.
J: Nous devons remplacer la bouteille de gaz, elle était presque vide.
[J: nu devong rangplasee la butey de gaz, eleetè presk vid.]
J: Kita harus mengganti tabung gas, yang ini hapir kosong.
A: Est-ce qu’il y a assez de piquets?
[A: eskilia assee de pikè?]
A: Apakah ada cukup paku?
J: Je vais voir. Et maman, rapportez-moi une pellicule pour mon appareil photo 24 poses.
[J: zye vè vwaar. ee mamang, rapportee mwaa yn pellikut pur mong napparay phootoo van-katr pooz]
J: Aku segera melihatnya. Dan ibu, bawakan aku sebuah kulit halus buat alat fotoku dengan isi 24.
A: Encore une chose dont tu as besoin?
[A: angkor yn syooz dong ty a bezwa?]
A: Sesuatu lagi yang kamu butuh?
J: Non, je ne pense pas. Attends, des piles pour le transistor ...
[J: nong, zye ne pangs pa. attang, dee pile pur le transistor ...]
J: Tidak, aku tidak berpikir. Tunggu, baterai-baterai untuk transistor ...
A: Bon, je m’en vais. À tout à l’heures. N’oublie pas la tente.
[A: bong, zye ma vè. a tutaleur. nubli pa la tangte].
A: Baik, aku segera pergi. Tidak lama setelah ini. Jangan lupa tenda.
Préparation de voyage
Tag :
Conversation,
[la mèzong dee rypa]
Rumah keluarga Rupas
Anne: Bonjour Madame. Vous êtes Maria Gomez?
[Anne: bongzyur madam. vuzèt maria gomez?]
Anne: Selamat pagi, nyonya. Anda Maria Gomez?
Maria: C’est moi.
[Maria: sè mwa]
Maria: Itu adalah saya.
A: C’est un nom français?
[A: sè ta nong frangsè?]
A: Itu sebuah nama prancis?
M: Je suis Espagnol. Je suis née en Espagne.
[M: zye swi espanyol. zye swi nee ang espanye]
M: Saya seorang Spanyol. Saya lahir di Spanyol.
A: Nous aimons bien l’Espagne. Vous visitez souvent votre pays natal?
[A: nuzèmong biã lespanye. vu vizitee suvang votr’ pe-i natal?]
A: Kami menyukai betul negara Spanyol. Anda sering berkunjung ke negara kelahiran Anda?
M: Non, très peu. Je demeure en France maintenant.
[M: nong, trè peu. zye demeur ang frangs matenang]
M: Tidak, sangat jarang. Saya tinggal di Prancis sekarang.
A: Bon, je vous montre la maison. Voilà, en bas il y a le salon, la salle à manger et la cuisine.
[A: bong, zye vu mongtr’ la mèzong. vwaala, ang ba ilia le saloong, la sal a mangzee ee la kwizin].
A: Baiklah, saya menunjukkan Anda rumah. Lihatlah di sana, di bawah ada ruangan tamu, kamar makan dan dapur.
M: Il y a un w.-c?
[M: ilia ã wee-see?]
M: Adakah W.C.?
A: Bien sûr, à l’entrée. Au premier étage, il y a quatre chambres à coucher et une salle de bains.
[A: biã suur, a langtree. oo premyee eetaz, ilia katr’ syangbr’ a kusyee ee yn sal de ba]
A: Tentu saja, pada pintu masuk. Di lantai kesatu, ada 4 kamar tidur dan sebuah kamar mandi.
M: Et cette porte?
[M: ee set port?]
M: Dan pintu itu?
A: C’est la porte de la cave.
[A: sè la port dla kav]
A: Itu adalah pintu dari ruangan bawah tanah.
M: Une belle maison. Elle est très grande!
[M: yn bel mèzong. ele trè grangde!]
M: Sebuah rumah bagus. Dia sangat besar!
A: Nous avons trois enfants ...
[A: nuzavong trwa zangfang ...]
A: Kami punya 3 orang anak ...
M: Vous êtes souvent à la maison?
[M: vuzèt suvang a la mèzong?]
M: Anda sering berada di rumah?
A: Non, je travaille à Paris. Mon mari aussi. Vous m’aidez ici de neuf heures jusqu’à midi.
[A: nong, zye travay a pari. mong mari oossi. vu mèdee isi de neu veur zyuuska midi]
A: Tidak, saya bekerja di Paris. Suami saya juga. Anda membantu saya di sini dari jam 9 sampai tengah hari.
M: Je veux bien, Madame.
[M: zye veu biã, madam].
M: Saya mau, nyonya.
La maison des Rupas
Tag :
Conversation,
[ãvitasyiong]
Undangan
Mirza bertemu dengan seorang Prancis. Mereka berbicara mengenai bir. Orang Prancis itu rupanya sedang melakukan upaya perdagangan dengan seorang eksportir dari Indonesia. Ikutilah percakapan mereka berikut ini.
Mirza: Vous avez trouvé une meilleure bière que la nôtre?
[Mirza: vuzavee truvee yn mèyeur biyèr ke la nootr’?]
Mirza: Anda telah menemukan sebuah bir paling baik dari kami?
Prancis: La vôtre n’est pas mauvaise mais nous aimons aussi la bière danoise.
[Prancis: la vootr’ nè pa moovèz mè nuzèmong oossi la biyèr danwaz.]
Prancis: Milik Anda tidaklah jelek namun kami juga suka bir Denmark.
Mirza: Vous importez des bières étrangères?
[Mirza: vu zãportee dee biyèr eetrangzèr?]
Mirza: Anda mengimpor bir-bir luar negeri?
Prancis: Bien sûr. On m’a invité chez vous dans une grande brasserie.
[Prancis: biã suur. ong ma ãvitee syee vu dang yn grangde brasri.]
Prancis: Tentu saja. Mereka mengundang saya di negara Anda dalam sebuah pabrik bir besar.
Mirza: Vous verrez l’Indonésie alors.
[Mirza: vu verree lãdoneezi alo:R.]
Mirza: Anda akan melihat Indonesia setelah ini.
Prancis: Je verrai d’autres clients et je visiterai la ville Bandung.
[Prancis: zye verrè dootr’ kliang ee zye visiterè la vil Bandung]
Prancis: Saya akan melihat para langganan lain dan saya akan mengunjungi kota Bandung.
Mirza: Ah, Bandung. Mais j’espère que vous aurez le temps de découvrir Jakarta.
[Mirza: Ah, Bandung. mè zyespèr ke vuzooree le tang de deekuvrir Jakarta]
Mirza: Ah, Bandung. Tetapi saya berharap bahwa Anda akan punya waktu menyingkap Jakarta.
Prancis: Je viendrai certainement un jour.
[Prancis: zye viãdrè sertainmang ã zur]
Prancis: Saya sudah tentu akan datang suatu hari.
Mirza: Vous n’avez qu’à me téléphoner. Je travaille à Jakarta.
[Mirza: vu navee ka me teeleephonee. zye travay à Jakarta].
Mirza: Anda cukup dengan hanya menilpon saya. Saya bekerja di Jakarta.
Prancis: J’y penserai.
[Prancis: zyi pangserè].
Prancis: Saya akan mempertimbangkannya. .
Mirza: Voilà mon adresse. Vous serez le bienvenu.
[Mirza: vwaalaa mong nadres. vu seree le biãvenuu].
Mirza: Inilah alamat saya. Anda akan mendapat sambutan hangat.
Invitation
Tag :
Conversation,
