Préparation de voyage

Préparation de voyage
[preeparasiong duu vwayaz]
Persiapan perjalanan

Anne est en train de préparer les vacances. Elle cherhe sa liste. Il y a encore beaucoup à faire!
[an ang na tra de preeparee lee vakangs. el syers sa list. ilia angko:R booku a fèr!]
Anne lagi mempersiapkan liburan. Dia mencari daftarnya. Ada masih banyak yang harus dikerjakan!

Anne: Où est ma liste? J’avais tout noté sur un bout de papier.
[Anne: u è ma list? zyavè tu notee suur ã bu de papiyee.]
Anne: Dimana daftarku? Aku telah mencatat semua di atas sebuah rencana kertas.

Pierre: Quelle liste?
[Pierre: kel list? ]
Pierre: Daftar apa?

A: J’avais réfléchi un peu, les choses que je dois achter, les choses à prendre avec nous ...
[A: zyavè reefleesyi ã peu, lee syooz ke zye dwa zasyetee, lee syooz a prangdr’ avek nu ...]
A: Aku telah memikirkan sedikit, segala sesuatu yang harus aku beli, segala sesuatu yang dibawa bersama kita ...

P: Je prends les raquettes.
[P: zye pRang lee raket.]
P: Aku membawa raket.

A: Ah, voilà la liste. Voyons: un slip de bain pour toi, un petit sac à dos pas cher, des lunettes de soleil et un produit anti-moustiques.
[A: Ah, vwaalaa la list. vwayong: ã slip de ba pur twa, ã peti sakadoo pa syer, dee lunet de soleiy ee ã prodwi angti-mustik.]
A: Ah, di sana daftarnya. Mari kita lihat: sebuah celana renang untuk kamu, sebuah ransel kecil tidak-mahal, kaca mata matahari dan sebuah produk anti-nyamuk.

P: Et des volants.
[P: ee dee volang].
P: dan kok-kok.

A: Des quoi?
[A: dee kwaa?]
A: Kok-kok bagaimana?

P: Des volants pour le badminton.
P: des voolang pur le badminton.
P: Kok-kok untuk badminton.

A: Je les achèterai au grand magasin. – Jean! ...
[A: zye le zasyètrai oo grang magaza. – Jean! ...]
A: Aku akan membelinya di super market. - Jean! ...

A: Jean, arrête d’écuter cette musique!
[A: zyeang, arreete deekutee set muzik!]
A: Jean, berhentilah mendengarkan musik itu!

Jean: Euh! Qu’est-ce qu’il y a?
[Jean: Euh! kesekilia?]
Jean: Euh! Ada apa?

A: Veux-tu contrôler la tente? Tu devrais la dresser pour voir si tout y est.
[A: veu-tu kongtroolee la tangte? tuu devè la dressee pur vwaar si tu y è.]
A: Kamu mau mengawasi tenda? Kamu harus telah memancang tendanya untuk melihat jika semua sampai di sana.

J: Je n’ai pas le temps.
[J: zye nè pa le tang.]
J: Aku tidak punya waktu.

A: Mais nous partons dans deux jours! Demain il peut faire mauvais.
[A: mè nu partong dang deu zyur! dema il peu fèr move]
A: Tapi kita berangkat dalam 2 hari! Besok cuaca dapat menjadi jelek.

J: Eh bien, je le ferai cet après-midi ...
[J: Eh biã zye le ferè setaprè-midi ...]
J: Eh baik, aku akan mengerjakan itu setelah tengah hari ...

A: C’est promis? Je m’occuperai des sacs de couchage. Regarde si le réchaud marche bien.
[A: sè promi? zye mokkupèrè dee saee kusyaz. regar si le reesyoo marsye biã.]
A: Itu janji? Aku akan mengurus kantong-kantong tempat tidur. Lihatlah apakah kompor berjalan baik.

J: Nous devons remplacer la bouteille de gaz, elle était presque vide.
[J: nu devong rangplasee la butey de gaz, eleetè presk vid.]
J: Kita harus mengganti tabung gas, yang ini hapir kosong.

A: Est-ce qu’il y a assez de piquets?
[A: eskilia assee de pikè?]
A: Apakah ada cukup paku?

J: Je vais voir. Et maman, rapportez-moi une pellicule pour mon appareil photo 24 poses.
[J: zye vè vwaar. ee mamang, rapportee mwaa yn pellikut pur mong napparay phootoo van-katr pooz]
J: Aku segera melihatnya. Dan ibu, bawakan aku sebuah kulit halus buat alat fotoku dengan isi 24.

A: Encore une chose dont tu as besoin?
[A: angkor yn syooz dong ty a bezwa?]
A: Sesuatu lagi yang kamu butuh?

J: Non, je ne pense pas. Attends, des piles pour le transistor ...
[J: nong, zye ne pangs pa. attang, dee pile pur le transistor ...]
J: Tidak, aku tidak berpikir. Tunggu, baterai-baterai untuk transistor ...

A: Bon, je m’en vais. À tout à l’heures. N’oublie pas la tente.
[A: bong, zye ma vè. a tutaleur. nubli pa la tangte].
A: Baik, aku segera pergi. Tidak lama setelah ini. Jangan lupa tenda.