Des légumes et des fruits

Des légumes et des fruits
[dee leegym ee dee frwi]
Sayuran dan buah-buahan

Anne Rupas entre dans le magasin de monsieur Legros. Elle achète des légumes et des fruits.
[Anne Rupas angtr’ dang le magaza de mesieu Legro. elasyèt dee leegym ee dee frwi]
Anne Rupas masuk kedalam toko dari tuan Legros. Dia membeli sayur-mayur dan buah-buahan.

Anne: Bonjour!
[Anne: bongzyur!]
Anne: Selamat pagi!

Legros: Bonjour Madame.
[Legros: bonzyur madam]
Legros: Selamat pagi Nyonya.

A: Oh, qu’il fait froid aujourd’hui!
[A: Oh, kil fè frwa oozurdwi!]
A: Oh, betapa dingin hari ini!

L: Que voulez-vous, c’est la fin de l’hiver.
[L: ke vuleevu, sè la fa de livee]
L: Apa Anda inginkan, itu akhir dari musim dingin.

A: Mais quand même ...
[A: mè kang meem ...]
A: Tetapi kapan bahkan ...

L: Vous désirez?
[L: vu deeziree?]
L: Anda ingin?

A: J e voudrais des pommes de terre. Elles sont bonnes?
[A: zye vudrè dee pom de ter. èsong bon?]
A: Saya ingin kentang, Apakah dia bagus?

L: Excellentes, ce sont des pommes de terre de Bretagne.
[L: eksellangte, se song dee pom de ter de bretanye]
L: Sangat bagus, dia adalah kentang-kentang dari Bretagne.

A: Donnez-m’en 2 kilos.
[A: donnee mã deu kiloo]
A: Beri saya 2 kilo.

L: Voilà, et avec ça?
[L: vwaalaa, ee avek sa?]
L: Ini dia, dan bersama apa?

A: Des tomates, et une salade frisée.
[A: dee tomat, ee yn salad frizee]
A: Tomat, dan sebuah salad segar.

L: Combien de tomates?
[L: kombiã de tomat?]
L: Berapa tomat?

A: Un demi-kilo, s’il vous plaît.
[A: ã demi-kiloo, sil vu plè]
A: Setengah kilo, silahkan.

L: C’est tout?
[L: sè tu?]
L: Itu semua?

A: Qu’est-ce que vous avez comme fruits?
[A: kèske vuzavee kom frwi?]
A: Apakah Anda punya semacam buah-buahan?

L: Des oranges, des poires, des fraises ...
[L: dee zoorangze, dee pwaar, dee frèz ...]
L: Buah jeruk, pir, arbai ...

A: Elles ne sont pas chères, les fraises?
[A: el ne song pa syèr, le frèz?]
A: Dia tidak mahalkah, buah arbai?

L: Ça va, elles sont belles.
[L: sa va, el song bel]
L: Lumayan, dia bagus.

A: Bon, dix oranges, s’il vous plaît.
[A: bong, di zoorangze, sil vu plè.]
A: Baik, sepuluh jeruk, silahkan.

L: Pas de fraises?
[L: pa de frèz?]
L: Buah arbai tidak?

A: Non, c’est pour une autre fois. Ça fait combien?
[A: nong, sè pur yn autr’ fwaa. sa fè kongbiã?]
A: Tidak, itu untuk lain kali. Semuanya berapa?

L: Voyons, ça fait 27 francs 30 au total.
[L: vwaayong, sa fè van set frangk trangt oo total]
L: Mari kita lihat, seluruhnya berjumlah 27 francs 30.

A: Vous dites?
[A: vu dit?]
A: Anda bilang?

L: 27 francs 30, tout est noté sur le ticket.
[L: van set francs trangt, tu è notee suur le ti-kè. ]
L: 27 francs 30, semuanya dicatat di atas bon kecil.

A: C’est pratique ça! C’est votre nouvelle balance?
[A: sè pratik sa! sè votr’ nouvel balangs?]
A: Itu praktiknya! Apakah itu timbangan baru Anda?

L: Oui, elle pèse et note en même temps.
[L: wi, el pèz ee noot ang meem tang]
L: Ya, dia menimbang dan mencatat dalam waktu sama.

A: Très bien. Au revoir monsieur.
[A: trè biã. oo revwaar mesieu.]
A: Sangat baik. Selamat ketemu lagi tuan.

L: Bonne journée madame.
[L: bon zyurnee madam].
L: Selamat jalan nyonya.