Vous serez le bienvenu

Vous serez le bienvenu (Anda akan disambut dengan hangat)
 Le texte
M. Sartono rencontre M.Sarjono dans le stand de Citroen au Salon de l’automobile à Jakarta. Ils ont vu aussi d’autres voitures, par exemple la Daf. Là ils ont longtemps parlé avec les représentants. Ces représentants ont invité les deux indonésiens à visiter les usines de Citroen à Paris et la Daf à Eindhoven.
M. Sartono: Nous viendrons certainement. Mais ce ne sera que dans trois ou quatre mois.
Un représentant: Je tiens beaucoup à votre visite.
Messieurs, venez à Paris ou à Eindhoven. Vous serez toujours les bienvenus.
 La prononciation
mesieu sartono rangkontr’ mesieu sarjono dang le stang de sitrowen oo salong de lootoomobil a Jakarta. Ilzong vuu oossi dootr’ vwaatuur, paregzangpl’ la da:f. la il zong longtang parlee avek lee repreezangtang. see repreezangtang ong ã vitee lee deu zadoneziã a vizitee lee zuzin de sitrowen a pa:ri ee la da:f a eindhoven.
M. Sartono: nu viã dron sertènmang. mè se ne sera ke dang trwa zu katr’ mwa.
ã repreezangtang: zye tiã booku a votr’ vizit.
messieu, vene za pa:ri u a eindhoven. vu seree tuzyu:R lee biãvenuus.
 La traduction
Tuan Sartono bertemu tuan Sarjono dalam stand Citroen pada Pameran Otomotif di Jakarta. Mereka mengunjungi pula kendaraan-kendaraan lain, umpamanya Daf. Di sana mereka telah berbicara lama dengan para perwakilan. Para perwakilan telah mengundang kedua orang Indonesia ini untuk mengunjungi pabrik-pabrik Citroen di Paris dan Daf di Eindhoven.
Tuan Sartono: Kami tentu saja akan datang. Tetapi itu akan terjadi 3 atau 4 bulan lagi.
Seorang perwakilan: Saya mengharapkan benar kunjungan Anda. Tuan-tuan, datanglah ke Paris atau ke Eindhoven. Anda selalu diterima dengan hangat.

Share This Post