Récréation

Récréation
[reekreeasyiong]
Rekreasi

U Thant (ex-secrétaire général de L’O.N.U)

U Thant (ex-secrétaire général de L’O.N.U. (=UNO) demandait un jour à ses amis: “Savez-vous ce que c’est qu’un diplomate heureux? C’est un diplomate qui habite une maison anglaise, qui a épousé une Japonaise, qui mange de la cuisine chinoise, et qui a un salaire américain. Et un diplomate malheureux? C’est un diplomate qui habite une maison japonaise, qui a épousé une Americaine, qui mange de la cuisine anglaise, et qui a un salaire chinois!”

[U Thant (eks sekreetèr de lony (=UNO) demangdè tã zyur a see zami: “savee vu ske sè tã diplomat eureu? sè tã diplomat ki abit yn mè-Zong anglèz, ki a eepuzee yn zaponèz, ki mangze dla kwizin syinwaz, ee ki a ã salè:R ameerikã. ee ã diplomat maleureu? sè tã diplomat ki abit yn mè-Zong zaponèz, ki a eepuzee yn amerikèn, ki mangze dla kwizin anglèz, ee ki a ã salè:R syinwa!” ]

U Thant (mantan sekretaris jenderal P.B.B. (U.N.O) bertanya suatu hari kepada kawan-kawannya: “Tahukah Anda siapa seorang diplomat yang beruntung? Dia adalah seorang diplomat yang menghuni sebuah rumah Inggris, yang punya isteri seorang Jepang, yang menyantap masakan Cina dan yang punya gaji Amerika. Dan seorang diplomat celaka? Dia adalah seorang diplomat yang menghuni sebuah rumah Jepang, yang punya isteri seorang Amerika, yang menyantap masakan Inggris dan yang punya gaji Cina!”

Une star (célèbre vedette de cinéma)
Nous allons vous raconter ce que c’est qu’une star.
Un jour un groupe de touristes visite les studios de Hollywood. Soudain, Clark Gable paraît, vêtu d’un peignoir superbe. Une jeune fille du groupe, en l‘apercevant, s’évanouit. Alors l’acteur se penche et lui souléve la tête: “Ça va mieux, mon petit?” La fille revient à elle, et le voyant penché sur elle, ... pan! elle s’évanouit de nouveau. C’est ça, une star!

[nuzallong vu rakongtee se ke sè kyn sta:R.
ã zyur ã grup de turiste vizit lee stuudioo de hooliwud. suda, clark gable parè, veetuu dã peinywaar superb. yn zyeun fi-ye duu grup, ang lapersevang, seevanuwi. alo:R lakteur se pensye ee lwi suleev la teet: “sa va mieu, mong peti?” la fi-ye revia ta el, ee le vwayang pangsyee suur el, ... pang! el seevanuwi de nuvoo. sè sa, yn star!]

Kami akan menceritakan pada Anda tentang kisah seorang bintang. Suatu hari sekelompok wisatawan mengunjungi studio-studi Hollywood. Sekonyong-konyong, Clark Gable muncul, berpakaian mantel mandi dengan sombongnya. Seorang gadis muda dari kelompok sewaktu melihatnya jatuh pingsan. Setelah itu si aktris membungkuk dan mengangkat kepalanya: “Itu akan lebih baik, sayangku?” Gadis itu datang kembali padanya, dia melihat dirinya bersandar kepadanya, ... pang! dia pingsan lagi. Demikian itulah, seorang bintang!