Le métro

Le métro
[le metroo]
Kereta Bawah Tanah

Le tarif du métro est unique: avec un seul ticket (ou billet) on peut aller où l’on veut jusqu’au moment où l’on passe par une porte de sortie. Vous voyez affiché: “Au delà de cette limite votre billet n’est plus valable” à la sortie des stations de métro.
Les billets sont vendus aux guichets ou par des distributeurs automatiques. Le contrôle se fait à l’entrée: il faut “composter” son billet, c’est à dire le mettre dans une fente. Attention, conservez votre billet! Il y a une ligne “express”, le R.E.R. Le prix des billets est plus élevé et varie avec les distances. Renseignez-vous dans les gares. Et vous pouvez utiliser vos tickets de métro dans les nombreux autobus parisiens: c’est un avantage à ne pas négliger. Il y a tant de choses à voir quand on voyage en bus ...

 la prononciation
[le tarif duu meetroo è uuni:ke: ave kã seul tikè: (u biyè) ong peu allee u long veu zyuukoo momang u long pas pa Ruun po:Rt de so:Rti. vu vwayee zafisyee: oo de la de set limit vootr’ bi:yè nè pluu valabl’ a la sorti dee stasyion de meetro.
lee bi:yè song vangduu zoo gisyè u pa:R dee distribuuteur ootoomatik. le kongtrool se fè a langtree: il foo “kongpostee” song bi:yè, sè ta dir le mettr’ dang uun fangt. attangsyiong, kongservee votr’ bi:yè! ilia uun li:nye “express”, le er es er. le pri dee bi:ye è pluu zeelvee ee vari avek lee distang. rangsei:nye-vu dang lee ga:R. ee vu puvee uutilizee voo ti:kè de meetro dang lee nongbreu ootobus pariziã: sè tã navangtaz a ne pa neeglizyee. ilia tang de syo:ze a vwaar kang tong vwaayaz ang buus ...]

 la traduction
Tarif metro unik: dengan hanya sebuah tiket (atau karcis) orang dapat pergi kemana orang mau sampai suatu waktu dimana orang itu melewati sebuah pintu keluar. Anda melihat plakat: “Di belakang batas ini karcis Anda tidak berlaku lagi” pada jalan keluar di stasiun-stasiun metro.
Karcis-karcis dijual di loket-loket atau melalui distribusi otomatis. Petugas memeriksa pada pintu masuk: harus “diberi tanggal” karcisnya, yaitu membubuhkan dalam sebuah celah. Perhatikan, jagalah karcis Anda! Ada sebuah jalur “express”, R.E.R. Harga karcis-karcis lebih tinggi dan bervariasi sesuai jarak. Bertanyalah Anda di dalam stasiun. Dan Anda dapat memakai tiket-tiket metro Anda di sejumlah besar bus-bus paris: itu suatu keuntungan, janganlah diabaikan. Ada banyak sesuatu untuk dilihat bila orang bepergian dengan bis ...