La carte vue et le télégramme

Voilà le décor qui entoure le sujet de cette leçon: les cartes-vue. En voyage elles sont une gentille attention de votre part pour montrer que vous pensez aux amis que vous avez quittés.

Cing mots Le texte en est bref, puisque vous disposez de fort peu de place. Une formule de cinq mots au maximum bénéficie d’un tarif réduit. Je vous en donne quelques exemples:

Bons souvenirs des campeurs, Victor et Henriette.
Bons souvenirs des voyageurs infatigables, Henri.
Un souvenir amical de Jeanne et Xavier.
Une pensée ensoleillée de Pierre Dulong.
Bien affecteusement, Gustave Dupont.

Ou davantage Et voici deux textes moins limités:
Du soleil, une mer turquoise et le chant des cigales, que souhaiter de plus!
Un camping idéal, un lac ensoleillé et des montagnes merveilleuses, voilà ce que nous avons trouvés!
Mais de temps en temps, même pendant les vacances, on est obligé d’envoyer un télégramme.
Ils sont plus brefs que les textes des cartes-vue:
Télégramme Bien arrivés. Quimper. Albert-Liliane.
Examen réussi. Arrive train 20 h.45. Pierre.
Maman grippée. Impossible venir. Lettre suit. Louis.
Prière réserver chambre deux personnes 3 au 15 juillet. Dulong.
Annulez réservation Périn 3 au 15 juillet.
Panne voiture. Arrivons le 14. Jeanne.

La prononciation:
[Vakangs, soley, eetee
Vwala le deekor ki angtur le suze de set lesong: lee kart vu. Ang vwayaz el song tyn zangtiye attensyiong de votre part pur montree ke vu pangsee zoozami ke vuzavee kittee.
Sengk moo Le tekste ang e bref, pwiske vu dispozee de fort peu de plas. Yn formuul de sengk moo oo maximum beeneefisi da tarif reedwi. Ze vu ang don kelke zekzample:
Bong suvenir dee cs souvenirs des kangpeurs, Viktor ee Ariette.
Bong suvenir dee voyazeur angfatigables, A:ri.
A suvenir amikal de Zean ee Zaviyee.
Yn pangsee angsoleiyee de piyer duulong.
Bia affekteuzmang, gustav duupong.
U davangtaz ee vwassi deu texte mwang limitee:
Duu soley, yn mer turkwaiz ee le syang dee sigal, ke suhetee de plus!
A kamping ideeal, a lak angsoleiyee ee dee mongtanye merveiyeuz, vwala se nuzavong truvee!
Mei de tang zang tang, meem pangdang lee vakangs, ong e oblizee dangvwayee a teeleegram.
Il song plys bref ke lee texte dee kart vu:
Teleegram Bia arrivee. Kwimpee. Alber lilian.
Egzama reeussi. Arrivee tra vanteur karangsak. Piyer.
Maman grippee. Angposibl venir. Lettr swit. Lwi.
Priyer reezervee syangbr deu person trwa oo kaz zuiye. Duulong.
Annulee reezervasyiong peera trwa oo kaz zuiye.
Pan vwatur. Arrivong le katorz. Zean.]

La traduction:
Liburan, matahari, musim panas
Inilah pemandangan yang mengelilingi tema pelajaran ini: kartu-kartu bergambar. Dalam bepergian dia adalah suatu perhatian lembut dari pihak Anda untuk menunjukkan bahwa Anda memikirkan kawan-kawanmu yang telah Anda tinggalkan.
5 kata Tulisan harus pendek, sebab Anda dipaksa untuk memakai sedikit ruang. Sebuah rumusan dengan 5 kata maksimum menerima keringanan tarif. Saya berikan Anda mengenai itu beberapa contoh:
Suvenir-suvenir bagus dari peserta kamping, Victor dan Henriette.
Suvenir-suvenir bagus dari para pelancong tak kenal lelah, Henri.
Suatu suvenir ramah dari Jeanne dan Xavier.
Suatu gagasan penuh mataharinya dari Pierre Dulong.
Dengan sangat mesra, Gustave Dupont.
atau lebih Dan ini 2 tulisan agak terbatas:
Matahari, suatu lautan berwarna biru batu akik dan suara jangkrik yang menginginkan lebih!
Sebuah kemah ideal, sebuah danau penuh matahari dan pegunungan mengagumnkan, ini yang telah kami temukan!
Tetapi dari waktu ke waktu, bahkan selama liburan, orang wajib mengirim sebuah telegram.
Dia lebih pendek daripada tulisan pada kartu-kartu bergambar.
Telegram Tiba selamat. Quimper. Albert-Liliane.
Ujian lulus. Kereta tiba 20.45. Pierre.
Ibu flu. Mustahil datang. Surat menyusul. Louis.
Harap pesan kamar 2 orang 3 sampai 15 Juli. Dulong.
Batalkan pesan. Périn 3 sampai 15 Juli.
Mobil rusak. Tiba tanggal 14. Jeanne.