Dans les bureaux de poste

Dans les bureaux de poste ...
[dang lee buuroo de poste]
Dalam kantor-kantor pos

 Le texte

Dans les bureaux de poste ...
1. Dans les bureaux de poste que vous reconnaitrez à la marque bleu des PTT dans un disque jaune vous pouvez:
expédier des lettres, des paquets, des télégrammes.
acheter des timbres-poste.
recevoir ou envoyer de l’argent chèques postaux
téléphoner. chèques de voyage
2. Pour tout cela, évitez, si possible, les fins de matinées et d’apres-midi. Alors il y a peu de personnes et vous ne faites pas la queue devant les guichets.
3. Attention! Les bureaux de poste sont fermés du samedi midi au lundi matin.
4. Dans un bureau de poste, chaque guichet effectue des opérations bien déterminées. Consultez donc les plaques indicatrices. Si vous hésitez, adressez-vous au guichets des renseignements.
5. Dans les rues vous trouvez:
des boîtes jaunes pour poster vos lettres et cartes postales.
des distributeurs automatiques de timbres-poste à 0,30 F et 0,50 F,
des cabines téléphoniques.
6. Dans les bureaux de tabac, que vous reconnaîtrez à leur enseigne (papan gantung) rouge (une carotte) vous pouvez acheter des timbres. Dans les cafés ou dans votre hôtel, il vous est possible de téléphoner, mais vous payer un peu plus que le prix normal. Il est recommendé d’avoir toujours sur vous votre passeport.

 La Prononciation
[dang lee buuroo de poste ...
Dang lee buuroo de poste ke vu rekonnetree a la mark bleu dee pee tee tee dang za disk zyoon vu puvee:
Ekspeediee dee lettre, dee pakee, dee teeleegram.
asytee dee tambre poste.
Resvwaar u angvwayeer de larzyang syek postoo
teeleepooneer. Syek de vwayaz
pur tu sla, evitee, si possibl, les fa matinee ee dapre midi. Alor zilya peu de person ee vu ne fet pa la ke devang lee gisye.
attansyiong! Lee buuroo de poste song fermee duu samdi midi oo ladi mata.
Dang a buuroo de poste, syak gisye effectu dee opeerasyiong bia deeterminee. Kongsultee dongk lee plak zadikatris. Si vu eezitee, adressee vu oo gisye dee rangsenyemang.
Dang lee ruu vu truvee:
Dee bwat zyoo pur postee voo lettr ee karte postal.
Dee distributeur ootomatik de tabre poste trang sang frangk ee sangkang frangk,
Dee kabin teeleeponik.

Dang lee buuroo de taba, ke vu rekonnetree a leur angsenye (papan gantung) ruz (yn karot) vu puvee asytee dee tabre. Dang lee kafee u dang votre ootel, il vuze possible de teeleeponerr, mai vu payee a peu plus ke le pri normal. Ile rekomangdee davwaar tuzyur suur vu votre paspor].

 La traduction
Dalam kantor-kantor pos ...
1. Di dalam kantor-kantor pos yang akan Anda kenali pada tanda biru dari PTT dalam sebuah piringan berwarna kuning Anda dapat:
mengirim surat-surat, paket-paket, telegram-telegram.
membeli perangko-perangko.
menerima atau mengirim uang cheque-cheque pos
menelpon. cheque-cheque wisata
2. Untuk semua itu, hindarilah, jika mungkin, ujung-ujung hari dan sore hari. Waktu itu ada sedikit orang dan Anda tidak perlu antri di depan loket-loket.
3. Perhatikan! Kantor-kantor pos ditutup dari siang Sabtu sampai Senin pagi.
4. Di dalam sebuah kantor pos, setiap loket mengadakan kegiatan-kegiatan yang telah ditentukan dengan baik. Jadi periksalah papan-papan pengumuman. Jika Anda ragu, hubungilah loket-loket informasi.
5. Dalam perjalanan Anda jumpai:
kotak-kotak kuning untuk mengirim surat-surat dan kartu-kartu pos Anda.
distribusi-distribusi otomatis untuk perangko-perangko 0,30 dan 0,50 Franc,
kabin-kabin telephonis.
6. Dalam kantor-kantor tembakau, yang akan Anda kenali melalui papan gantung merah (sebuah wortel) Anda dapat membeli meterai-meterai. Dalam cafe-cafe atau dalam hotel Anda, mungkin untuk menelpon, tetapi Anda bayar sedikit lebih dari harga normal. Disarankan selalu terhadap Anda yaitu paspor Anda.