Civilisation française (deuxième partie)

Civilisation française (Kebudayaan Prancis)
La Seine, Paris et ses monuments (Sungai Seine, Paris dan monumen-monumennya)

(Suite)

3. Champs-Elysées:
[syang selizee:]

la Concorde à l’Etoile (Place

Champs-Elysees

Charles de Gaulle) vous y trouverez les grands cinémas, les cafés à vastes terrasses, les organisations touristiques, le commerce de luxe etc. C’est le Paris international.
[Dla kongko:Rd a leetwaal (plas sya:Rl de gool) vu zy truveree lee g:Rã sineema, lee kafee a vas:te ter:Ras, lee zorganizasyiong turistik, le komme:Rs de luuks eeseeteera. Sè le pari ãternasyional].
Dari Concorde ke arah Etoile (tempat Charles de Gaulle) di sana Anda akan menjumpai bioskop-bioskop besar, warung kopi dengan teras lebar, organisasi turistik, perdagangan barang mewah dan sebagainya. Itu Paris internasional.

4. Concorde:
[kongko:Rd:]

Pont de la Concorde

Le centre d’une croix qui offre des perspectives célèbres (Nord-sud: Madeleine, Rue Royale, pont de la Concorde, Palais-Bourbon; Est-oust: Louvre, Tuileries, Champs-Elysées, Etoile). Au milieu de cette place il y a l’Obélisque qui provient du Temple de Ramses II à Louqsor (Egyte).
[le sangtr’ duun krwaa ki offr’ dee perspektif seeleebr’ (no:Rd-suu:d: madlein, ruu royal, poong de la kongko:rd, palè burbong; es-twes: luvr’, twiye:ri, syang selizee, etwaal). oo milieu dset plas ilia lobeelis:ke ki prov duu tangpl’ de Ramses segong:de a lukso:R (ezyipt’). ]
Pusat sebuah persimpangan yang menawarkan perspektif terkenal (Utara-selatan: Madeleine, Rue Royale, pont de la Concorde, Palais-Bourbon; Timur-barat: Louvre, Tuileries, Champs-Elysées, Etoile). Di sekeliling tempat ini terdapat Obélisque berasal dari Kuil Ramses II di Louqsor (Mesir).

5. Halles et Saint-Eustache:
[oo:l ee sã eutasye:]

Eglise Saint Eustache

Les 12 pavillons et leurs rues couvertes où a régné une animation intense. Autour de ces Halles il y a les nombreux cafés et restaurants où l’on peut déguster la soupe à l’oignon. Face aux pavillons: l’église Saint-Eustache, la plus belle de Paris après Notre-Dame.
[lee duz papiyong ee leu:R ruu kuve:R u reenyee uun nanimasyong ãtã. ootur de see ool ilia lee nongbreu kafee ee restoo:Rang u long peu deeguustee la sup a lwanyong. fa soo papiyong: leegliz sã eustasye, la pluu bel de pari aprè notr’ dam].

Paris Halles

12 pavilyun dan jalan-jalan tertutup mereka dimana telah mengatasi sebuah semangat yang kuat. Mengitari Halles ini ada banyak kafee dan restaurant-restaurant dimana orang dapat menikmati sup bawang. Dimuka pavilyun: ada gereja Saint-Eustache, yang tercantik dari Paris sesudah Notre-Dame.

6. Invalides:
[ãvalid:]

Invalides

l’Hôtel des Invalides, avec son dôme doré, est un chef-d’oeuvre d’architecture. Elle renferme le tombeau de Napoléon I.
[lootel dee zãvalid, avek song doom doree, è tã syef duvr’ darsyitektuu:R. el rangferm le tongboo de napoleeong premyee].
Penginapan kaum penyandang cacat, dengan kubahnya yang mengkilat, adalah sebuah maha karya arsitektur. Dia membangun lagi makam Napoléon I.

7. Louvre:
[luvr’:]

Louvre Museum

A la fin du XIIe siécle c’est une forteresse royale. Les rois de France l’ont agrandi et embelli. Maintenant c’est un très beau musée (en fait, il contient six musées) qui vous montre l’art au cours des siècles. N’oubliez pas les jardins de Tuileries!
[a la fã duu douziem sièkl’ sè tuun fortres royal. lee rwa de f:Rangs long agrangdi ee angbelli. mãtenã sè tã trè boo muzee (ang fè, il kontiã sis muzee) ki vu mongtr’ la:R oo ku:R dee sièkl’. nubliee pa lee zardã de tuiyeri!]
Pada ujung abad ke 12 ada sebuah benteng kerajaan. Raja-raja prancis telah memperbesar dan mempercantiknya. Saat ini itu sebuah musium yang sangat bagus (pada kenyataannya, terdiri 6 musium) yang memperlihatkan Anda seni pertunjukan selama berabad-abad. Jangan lupa taman-taman Tuileries!

8. Luxembourg:
[luuksangbu:R]:

Luxembourg

Ancien palais royal. Le jardin est un des plus beaux de Paris. Au coeur du Quartier Latin, c’est une oasis de verdure et de calme.
[ansiã palè royal. le zardã è tã dee pluu boo de pari. oo keu:R duu karcee latã, sè tuun owazi de verduu:R ee de kalm].
Istana kerajaan yang kuno. Taman adalah salah satu dari yang paling cantik de Paris. Di hati Quartier Latin, ada sebuah oasis yang kehijauan dan tenang.

9. Montmartre:
[mongmartr’:]

Paris Montmartre

La Butte de Montmartre est le point le plus haut de Paris (104 m au-dessus de la Seine), dominée par la basilique du Sacré-Coeur. Vous y découvrez un panorama magnifique de Paris. Il y a aussi la célèbre Place du Terre avec ses artistes.
[la but de mongmart è le pwang le pluu oo de paris (sang qatr metr oo dessuu dla sèn), dominee par la bazilik duu Sakree-ker. vu zy deekuvree zã panorama manyifik de pari. ilia oosi la seelèbr’ plas duu ter avek see za:Rtist].
Bukit kecil Montmartre adalah titik tertinggi dari Paris (104 m di atas sungai Seine), dikuasai oleh rumah pengadilan romawi kuno dari Sacré-Coeur. Di sana Anda menyaksikan sebuah panorama indah Paris. Ada pula tempat terkenal dari Place du Terre dengan artis-artisnya.

10. Rue Mouffetard:
[ruu mufta:R]:

Rue Mouffetard

C’est l’une des rues les plus originales de Paris, par ses vieilles maisons et sa vie populaire.
[sè luun dee ruu lee pluus orizinal de pari, pa:R see viyèiye meizong ee sa vi popuulèr].
Itu adalah salah satu jalan-jalan yang sangat orisinil di Paris sebab rumah-rumah kunonya dan hidupnya populer.

11. Notre-Dame:
[notr’-dam:]

Notre Dame Paris

Construite de 1163 à 1330, c’est le chef-d’oevre de l’art gothique.
[kongstrwit de mil sang swasang trwa a mil trwa sang trang:t, sè le syef deuvr’ de la:R gotik].
Dibangun dari 1163 sampai tahun 1330, itu maha karya dari seni gotik.

12. Opéra:
[opeera:]

Opera

Un des plus grands théâtre du monde. Le grand escalier, le foyer et la grande salle (2 158 places) sont richement décorés.
[ã dee pluu g:Rang teeatr’ duu mong:de. le gRang deskaliee, le fwayee ee la g:Rang sal (deu mil sang sangkan twit plas) song risymang deekoree].
Suatu dari teater dunia yang sangat termashur. Ban berjalan besar, tempat tinggal dan kamar besar (2 158 tempat) kekayaan telah ditata secara berlimpah.

13. Palais-Bourbon:
[palè-burbon:]

Palais Bourbon

Depuis 1795 c’est la Chambre des Députés (Assemblée nationale). La vue est remarquable, car sa façade grecque ressemble à celle de la Madeleine sur la rive droite.
[Depwi mil set sang qar:t van kãnz sã la syangbr’ dee deepuutee (assemblee national). la vu è remarkabl’, ka:R sa fasad grek rassangbl’ a sel de la madlèn suur la riv drwat].
Semenjak 1795 ada Kamar Anggota parlemen (Majelis Nasional). Pemandangan luar biasa sebab bagian depannya menyerupai Yunani dengan Madeleine di atas jalur kanan.

14. Panthéon:
[pangteeõ:]

Pantheon Paris

Le Panthéon abrite les tombeaux de nombreux hommes célèbres: J.-J. Rousseau, Voltaire, Hugo, Zola etc.
[Le pangteeõ abrit lee tongboo de nongbreu zom seelèbr’ J.-J. russoo, voltè:R, huugo, zola eeseeteera].
Panthéon menaungi makam-makan sejumlah orang-orang terkenal: J.-J. Rousseau, Voltaire, Hugo, Zola etc.

Places des Vosges

15. Places des Vosges et la Place Vendôme:

La Place Vendome

[plas dee vosz ee la plas vangdoom:]
Ensembles magnifiques du XVIIe siècle.
[ãsangbl’ manyifik duu dissetiem sièkl’].
Keseluruhannya indah dari abad ke 17.

Quartier Latin

16. Quartier Latin:
[karcee latã]
Le quartier des étudiants et des grandes écoles, bâtie contre la Montagne Geneviève, s’tend le long du Boulevard Saint-Michel (le légendaire Boul’ Mich’) avec ses marchands de livres scolaire, ses restaurants universitaire et ses cafés d’étudiants. Le tout est dominé par la majestueuse Sorbonne.
[le karcee dee zeetuudiang ee dee g:Rang eekol, baati kongtr’ la mongta:nye zenviev, seetang le long duu bulva:R sã misyel (le leezangdè:R bul misy) avek see marsyang de livr’ skolè:R, see restoorang uuniversitè:R ee see kafee deetuudiang. le tu è dominee pa:R mayesteuz sorbon].
Kawasan para mahasiswa dan sekolah-sekolah terkenal, dibangun berhadapan Montagne Geneviève, melebar sepanjang Boulevard Saint-Michel (Boul’ Mich’ yang legendaris) dengan pedagang-pedagang buku sekolah, restaurant universitas dan kedai-kedai minum mahasiswanya. Semua itu dikuasai oleh kejayaan Sorbonne.

Sainte Chapelle

17. Sainte-Chapelle et Conciergerie:
[sã-syapel ee kongsieeze:Ri:]
Dans l’île de la Cité n’oubliez pas la Chapelle (construite de 1246 à 1248) du roi Saint-Louis, cet édifice élegant est un des joyaux de l’art gothique. Vous admirez également les quatre tours qui sont les restes imposants du palais des rois capétien (XIVe siècle). Dans la partie “Conciergerie” la reine Marie-Antoinette a attendu son éxecution.
[dang lil de la sitee nubliee pa la syapel (kongstrwit de mil deu sang karangt sis a mil deu sang karangtwit) duu rwa sã luwi, set eedifice eelegang è tã dee zoyoo de la:R gotik. vu admiree zeegalmang lee katr’ tu:Rs ki song lee reste ãpozang duu palè dee rwa kapeetiã (kato:rziem sièkl’). dang la partie “kongsieezeri” la rèn mari-angtwanet a attangduu song éksekusyiong].

Conciergerie

Dalam pulau Cité jangan lupa Chapelle (dibangun dari tahun 1246 sampai 1248) oleh raja Saint-Louis, bangunan besar ini elegan adalah salah satu dari permata seni gotik. Anda akan sama mengagumi ke 4 menara yang memberi kesan segan dari istana raja-raja jubah panjang berkerudung (abad ke 14). Dalam bagian “Conciergerie” ratu Marie-Antoinette telah menantikan hukumannya.

18. Tour Eiffel:

Tour Eiffel

[tur eiffel:]
Le monument parisien le plus connu, haut de 307 m. Elle a été élevée de 1887 à 1889. Il y a trois plates-formes: la 1re à 57 m, la 2me à 115 m et la 3me à 274 m. L’ingénieur Eiffel , dans son enthousiasme, s’est écrié: “La France est la seule nation dont le drapeau a une hampe de 300 m!”
[le monuumang parisiâ le pluu konnu, oo de trwa sang ee sept metre. el a eetee eelevee de mil wit sang quatr’ van sept à mil wit sang quatr’ van neuf. ilia ytwa palt-form: la premyee a cinquante set m, la deuziem a sang kânz m ee la trwaziem a deu sang swasang kato:Rz m. lã zeenyeu:R Eiffel , dang song ãtuzias, è eekriee: “la f:Rangs è la seul nasyion dong le drapoo a uun hangpe de trwa sang metr!”]
Monumen Paris ini sangat tersohor, tingginya 307 m. Monumen ini didirikan dari tahun 1887 sampai 1889. Ada 3 kereta api (podium): yang pertama 57 m, kedua 115 m dan ketiga 274 m. Insinyur Eiffel dengan bersemangat berseru: “Prancis adalah satu-satunya negara dimana benderanya berkibar di ketinggian 300 m!”