Les Verbes Impersonnel

Verba bukan orang (les verbes impersonnel)

Sebagaimana teman-teman maklum bahwa setiap verba mengacu kepada pelaku tertentu. Pelaku perbuatan ini terbagi ke dalam 2 jenis yaitu pelaku orang dan pelaku bukan orang. Sebelumnya seringkali kita bertemu dengan pelaku orang seperti je, tu, il, elle, nous, vous, ils dan elles, sementara pelaku bukan orang kita belum membahasnya. Pelaku bukan orang dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan dengan itu, ada atau hari (cuaca). Suatu verba bukan orang yaitu verba yang tidak memakai semua pelaku, melainkan hanya terpakai orang ketiga tunggal. Verba seperti ini dalam bahasa Prancis dinamakan les verbes impersonnels. Contoh : y avoir → il y a berarti “ada”.

Kata kerja y avoir dapat mengungkapkan :
 suatu keberadaan: il y a de l’eau dans ce verre (ada air dalam gelas ini);
 sebuah jarak: il y a 500 kilomètres de Paris à Amsterdam (ada 500 km dari Paris ke Amsterdam);
 bahwa sesuatu telah terjadi pada waktu lalu : il y a dix ans (sepuluh tahun yang lalu).

Berbagai waktu :
il y a, il y aura, il y aurait, il y a eu, il y avait eu, il y aura eu, il y aurait eu.
Perhatikan : il y a hanya dijumpai dalam bentuk ketiga tunggal!
Contoh lain :
Ada beberapa kesulitan – il y a eu des difficultés.

Verba bukan orang terbagi dalam 3 grup yaitu :
Verba bukan orang murni (les verbes essentiellement impersonnels) seperti untuk menyatakan keadaan cuaca pada umumnya seperti: pleuvoir (hujan), neiger (bersalju), geler (membeku), dégeler (mencair). Selain untuk menyatakan cuaca dapat pula menggunakan verba faire, dan seterusnya diikuti oleh adjektiva.
Contoh :
Il pleut. - hari hujan.
Il neige. - hari bersalju.
Il gèle. - hari membeku.
Il dégèle. - hari mencair.
Il grêle. - hari hujan es.
Il tonne. - hari kilat dan petir (bergantian).
Il fait beau (temps). - Hari cuaca bagus.
Il fait bon. - Hari cuaca enak.
Il fait frais. - Hari cuaca segar.
Il fait humid. - Hari cuaca basah.
Il fait doux. - Hari cuaca tidak keras.
Il fait sec. - Hari cuaca kering.
Il fait lourd. - Hari melelahkan.
Il fait clair. - Hari cuaca terang.
Il fait mauvais. - Hari cuaca jelek.
Il fait du vent. - Hari berangin.
Il fait un orage. - Hari banyak badai.
Il fait une tempête. - Hari angin berhembus keras.
Il fait un temps de chiens. - Hari cuaca yang amat buruk.
Il fait glissant. - Hari licin.
Il fait jour. - Hari terang.
Il fait nuit. - Hari gelap.
Il fait sombre. - Hari cuaca berawan.
Il fait chaud. - Hari panas.
Il fait froid. - Hari dingin.
Il fait du brouillard. - Hari berkabut.
Il fait du soleil. - Hari matahari bersinar.
Il fait un temps superbe. - Hari cuaca amat bagus.
Il fait des éclairs. - Hari banyak petir.

Semua contoh di atas dalam bentuk waktu kini (le présent de l’indicatif). Bentuk waktu lain tidak akan ditemui kesulitan. Il fait masih bisa dibuat beberapa waktu lain.
Il faisait beau. - Hari cuaca bagus.
Il ferait beau. - Hari cuaca akan bagus.
Il avait fait beau. - Hari cuaca telah bagus.
Il aurait fait beau. - Hari cuaca telah akan bagus.
Il fera beau. - Hari cuaca akan bagus.
Il a fait beau. - Hari cuaca telah bagus.
Il aura fait beau. - Hari cuaca telah akan bagus.

Verba bukan orang tidakmurni (les verbes accidentellement impersonnels). Exemples :
Trois camions ont passé sous le viaduc.
Il a passé trois camions sous le viaduc.
Deux aéroglisseurs sont arrivés, pleins de touristes.
Il est arrivé deux aéroglisseurs, pleins de touristes.
Dix candidats se sont présentes à l’examen.
Il s’est présenté dix candidats à l’examen.
Cet accident affreux s’est produit hier.
Hier, il est produit un accident affreux.

Menyatakan musim
Untuk menyatakan musim dalam bahasa Prancis sama seperti cuaca yaitu dengan memakai verba bukan orang (les verbes impersonnels) seperti faire atau être.
Contoh : Quel temps fait-il? - Musim apa sekarang?

Remarque :
Une année a quatre saisons : le printemps, l’ été, l’automne, et l’hiver.
 le printemps, au printemps – du 21 mars au 21 juin (musim semi dari 21 Maret sampai 21 Juni). Il fait beau. Il fait mauvais. Il grêle. C’est le printemps.
 l’été, en été – du 21 juin au 21 septembre (musim panas dari 21 Juni sampai 21 September). Il fait du soleil. Il fait beau. C’est l’ été. (musim panas)
 l’automne, en automne – du 21 september au 21 décembre (musim gugur 21 September sampai 21 Desember). Il fait du vent. Il pleut. C’est l’automne. (musim gugur)
 l’hiver, en hiver – du 21 décembre au 21 mars (musim dingin 21 Desember sampai 21 Maret). Il neige. Il fait froid. C’est l’hiver. (musim dingin)