L'Article Pour Les Etats

Artikel Nama Negara (l’article pour les états)

Ada negara yang mempunyai 2 article misalnya les Pays-Bas dan la Hollande- negeri Belanda. Untuk di dan ke diterjemahkan dengan en, à, dans. Namun sesudah en, artikel negara ini harus kita hilangkan: en France (di Prancis). Sesudah à yang diikuti dengan le atau les, maka ditulis kontraksi menjadi au, aux : au Canada, aux les-États-Unis (lèzeetazyni). Sesudah dans, artikel negara tetap dipakai, jadi dans la Grande-Bretagne.

Daftar Nama Negara

Bahasa Indonesia	Negeri	Kebangsaan	Bahasa	Tujuan
Eropa Belanda Prancis Belgia Luxemburg Jerman Inggeris Inggeris Raya Italia Sepanyol Denmark Irlandia Portugis Swedia Norwegia Finlandia Rusia Polandia Yunani Yugoslavia Swiss Amerika Brasilia Amerika Serikat Argentina Kanada Asia China Jepang India Indonesia Israel Afrika Kongo Eropa Amerika Afrika Mesir Maroko Tunisia Australia Normandia Bretagne Bourgogne	la Hollande les Pays-Bas la France la Belgique le Luxembourg l’Allemagne l’Angleterre la Grande Bretagne l’Italie l’Espagne le Danemark l’Irlande le Portugal la Suède la Norvège la Finlande la Russie la Pologne la Grèce la Yougoslavie la Suisse l’Amérique le Brésil les Etats-Unis l’Argentine le Canada l’Asie la Chine le Japon l’Inde l’Indonésie lsraël l’Afrique le Congo l’Europe l’Amerique l’Afrique l’Egypte le Maroc la Tunisie l’Australie la Normandie la Bretagne la Bourgogne	le Hollandais le Néerlandais le Français le Belge l’Allemand l’Anglais l’Italien l’Espagnol le Danois l’Irlandais le Portugais la Suède la Norvège la Finlande la Russie la Pologne la Grèce la Yougoslavie la Suisse l’Amérique le Brésil l’Argentine le Canada l’Asie la Chine le Japon l’Inde l’Indonésie Israël l’Afrique le Congo l’Europe l’Amerique l’Afrique l’Egypte le Maroc le Tunisie l’Australie la Normandie la Bretagne la Bourgogne	Européen le hollandais le néerlandais le français le flamand, le wallon le luxembourgeois l’allemand l’anglais l’italien l’espagnol le danois l’irlandais, l’anglais le portugais le suédois le norvégien le finlandais le russe le polonais le grèc le yougoslave le suisse l’américain le brésilien l’argentin le canadien l’asiatique le chinois le japonais l’indien l’indonésien l’israélien l’africain le congolais l’europeen l’americain l’africain égyptien marocain tunisien l’australien le normand le breton le bourguignon	en Europe en Hollande en Hollande en France en Belgique au Luxembourg en Allemagne en Angleterre en Italie en Espagne au Danemark en Irlande au Portugal en Suède en Norvège en Finlande en Russie en Pologne en Grèce en Yougoslavie en Suisse en Amérique au Brésil en Argentine au Canada en Asie en Chine au Japon en Inde en Indonésie en Israël en Afrique au Congo en Europe en Amerique en Afrique en Egypte au Maroc en Tunisie en Australie en Normandie en Bretagne en Bourgogne

Remarque:
Nama negeri/negara lazimnya berjenis perempuan. (la France, la Hollande).
di Negeri Belanda : en Hollande.
di Prancis : en France.
di Indonesia : en Indonésie.

En diterjemahkan dengan di, kecuali berjenis laki-laki seperti le Portugal, le Danemark. Disini di diterjemahkan dengan au (au Portugal, au Danemark). Di (ke) negeri Belanda dapat ditulis baik aux Pays-Bas maupun en Hollande.

Artikel untuk nama negara tidak selamanya dipertahankan yaitu dalam hal-hal:
1)    sesudah de, didahului titel, artikel juga dihilangkan di muka nama negeri. Contoh:
le président de France.        - presiden Prancis
la reine d’Angleterre        - ratu Inggeris
l’ambassadeur d’Angleterre    - Duta besar kerajaan Inggeris
le royaume de Belgique        - Kerajaan Belgia
la république de Russie        - Republik Rusia
la république d’Indonésie        - Republik Indonesia
le trône de Suède            - mahkota Swedia

2)    Artikel juga dihilangkan sesudah de, jika diawali sebuah produk. Contoh :
le fromage de Hollande        - keju Belanda
les vins d’Italie            - anggur-anggur Itali
l’acier d’Allemagne            - baja Jerman.

Dalam hal terakhir: de + nama negeri, berfungsi seperti kata sifat. Lazimnya orang lebih senang menggunakan sebagai sifat daripada sebagai benda. Umpama: le fromage hollandais – les vins italiens – l’acier allemand – la bière française etc. Bentuk kata sifat ini dipergunakan huruf kecil.

Attention!
Ada perbedaan antara : le Français (orang laki-laki Prancis) dengan le français (bahasa Prancis). Anda perhatikan huruf awal dari kata-kata tersebut dimana yang satu memakai huruf kapital sedangkan yang kedua dengan huruf kecil. Selanjutnya perhatikan artikel tidak pernah dihilangkan bila menyangkut:
nama negeri jamak : le président des Etats-Unis;
nama negeri majemuk : la reine de la Grande-Bretagne;
nama negeri jantan : l’empereur du Japon – le président de Brésil.